Results for tremblaient translation from English to French

sa fille était la dans la chambre, une bien jolie fille, ma foi ! elle avait les yeux rouges et ses levres tremblaient.
her daughter was in the room, too—an uncommonly fine girl she is, too; she was looking red about the eyes and her lips trembled as i spoke to her.

j’allumai un cigare pour calmer mes nerfs. mais mes mains tremblaient et j’entendais distinctement le battement de mes tempes.
i lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement.

ces messieurs, fort honnêtes gens quand ils n’avaient pas peur, mais qui tremblaient toujours, parvinrent à circonvenir le général autrichien : assez bon homme, il se laissa persuader que la sévérité était de la haute politique, et fit arrêter cent cinquante patriotes : c’était bien alors ce qu’il y avait de mieux en italie.
these gentlemen, quite worthy people when they were not in a state of panic, but who were always trembling, succeeded in getting round the austrian general: a good enough man at heart, he let himself be persuaded that severity was the best policy, and ordered the arrest of one hundred and fifty patriots: quite the best man to be found in italy at the time.