Results for treponemes translation from English to French

a tale of twisted treponemes.
a tale of twisted treponemes », western journal of medicine, vol.

treponemes were not immobilized by either sera.
dans ces conditions, il n'y a pas eu d'immobilisation des tréponèmes par l'un ou l'autre des sérums.

these lesions are teeming with treponemes and are highly infectious.
ces lésions regorgent de tréponèmes et sont extrêmement infectieuses.

immune-mediated lysis of treponemes, however, has not been reported.
la lyse des tréponèmes par un mécanisme immunitaire n'a pas encore été démontrée.

oral treponemes are members of the spirochete family of bacteria associated with periodontal diseases.
les tréponèmes oraux sont des membres de la famille des bactéries spirochètes associées aux maladies parodontales.

treponemes were also demonstrated within splenic tissue from a 1-week-old newborn.
des tréponèmes ont aussi été observés dans la rate d'un nouveau-né âgé de 1 semaine.

in protocol a treponemes and normal or immune serum were mixed and added immediately to the cultured cells.
dans le protocole a, les tréponèmes étaient mélangés avec du sérum normal ou immun et additionnés immédiatement aux cellules en culture.

bear in mind that unlike penicillin, doxycycline does not kill treponemes and may be less effective in people with severely weakened immune systems.
il faut garder à l’esprit cependant, que, contrairement à la pénicilline, la doxycycline ne détruit pas les tréponèmes et qu’elle peut se révéler moins efficace chez les personnes dont le système immunitaire est très affaibli.

in protocol b treponemes were preincubated for 18 h with cultured cells to maximize treponemal attachment; then normal or immune serum was added.
dans le protocole b, les tréponèmes étaient pré-incubés avec les cellules pendant 18 h de façon à favoriser au maximum l'adhérence des tréponèmes; du sérum normal ou immun était ensuite ajouté.

at the same time, treponemes incubated with normal serum igg and complement were 82% motile and only 51% of the complement had been consumed.
pour une même période de temps, des tréponèmes incubés avec des igg d'un sérum normal et du complément ont conservé 82% de leur mobilité et seulement 51% du complément a été utilisé.

previous studies indicated that commercial human alpha globulin, which is 50% albumin, was the only serum fraction that supported growth of these two oral treponemes.
des études préalables ont montré que l'alpha globuline humaine commerciale qui contient 50% d'albumine est la seule fraction sérique qui permet la croissance de ces deux tréponèmes oraux.

chromatographic data demonstrated that, during growth, treponemes completely utilized lysophosphatidylcholine, present in serum-supplemented culture media, while phosphatidylcholine and phosphatidylinositol were not utilized.
des résultats chromatographiques ont démontré que, pendant la croissance, les tréponèmes utilisent complètement la lysophosphatidylcholine, présente dans le milieu de culture additionné de sérum, tandis que la phosphatidylcholine et le phophatidylinositol ne sont pas utilisés.

studies were performed in which treponemes were incubated with each type of animal cell in an atmosphere of 5% co2 in air. coincubation was terminated at various time intervals, and the percentage of treponemal attachment evaluated by light microscopy.
ces études ont été effectuées en incubant les tréponèmes avec chacun des types de cellules animales dans une atmosphère contenant 5% de co2 cette incubation mixte bactéries-cellules a été arrêtée à différents intervalles et le pourcentage d'attachement cellulaire du tréponème a été mesuré en microscopie ordinaire.

growth studies on the cultivable treponemes were conducted in culture tubes containing glucosamine, glucosamine derivatives, and (or) glucose and galactose in serum-based media.
ces études sur la croissance des tréponèmes qui peuvent être cultivés ont été faites dans des milieux à base de sérum contenant de la glucosamine, des dérivés de la glucosamine et (ou) du glucose et du galactose.

when motility of treponemes incubated with immune serum igg and complement had dropped to 50% (3.4 h), 72% of the available complement had been consumed.
lorsque des tréponèmes incubés avec des igg d'un sérum immun et du complément ont perdu 50% de leur mobilité (3,4 h), 72% du complément disponible a été utilisé.