Results for troopmates translation from English to French

donations: 1) the troopmates of slain rcmp officer cst.
donations : 1) avec le concours du programme des rrf, les compagnons de troupe du gend.

lucky for me, i am not subjected to inspection as frequently as my other troopmates.
heureusement pour moi, je ne suis pas soumise à l’inspection aussi souvent que mes autres camarades de troupe.

i did however get a chance to complete my peer assessments (of my troopmates).
j’ai cependant eu la chance de terminer les évaluations de mes camarades de troupe.

a good comparison would be to think of your troopmates as your 29 siblings, that you see 24/7!
une bonne comparaison, ce serait de considérer les camarades de troupe comme 29 frères et sœurs qui se côtoient 24 heures sur 24!

for the peer assessments some of my troopmates got a rude awakening, or in the cases of a few, the comments were just plain rude.
pour ce qui est des évaluations par des pairs, certains de mes camarades de troupe ont eu un réveil brutal et, dans le cas de quelques-uns, les commentaires étaient tout simplement offensants.

at least you work together with your troopmates and you help each other out, but still there's no avoiding the sleep deprivation.
au moins, on s’entraide entre camarades de troupe, mais il n’y a toujours pas moyen d’éviter le manque de sommeil.

i could see the colour draining from some of my troopmates' faces as we went over the many forms that need to be filled out for investigative files.
je pouvais voir les visages de quelques-uns de mes camarades de troupe perdre de leur couleur au fur et à mesure qu’on examinait les formules qu’on doit remplir pour les dossiers d’enquête.

as it turns out, i may or may not have knocked out one of my troopmates (only very briefly and completely unintentional, of course)!
j’ai « peut-être » ou « peut-être pas » mis knock-out l’un de mes camarades de troupe! (que très brièvement et absolument sans faire exprès, bien entendu!)

if you're not familiar with this particular movie, another great reference is marvin the martian from the bugs bunny cartoons - one of my troopmates is the spitting image!
si vous ne connaissez pas ce film, une autre bonne référence est marvin le martien du dessin animé bugs bunny; un des mes compagnons de troupe lui ressemble comme deux gouttes d’eau!

as with most of our scenarios, everyone in the troop takes turns acting in the roles of pos, actors and observers/monitors. i must admit that some of my troopmates play pretty convincing drunks!
comme dans la plupart des simulations, tous les membres de la troupe sont à tour de rôle policiers, acteurs et observateurs/moniteurs, et je dois avouer que certains de mes camarades de troupe sont assez convaincants dans leurs rôles d’ivrognes!

for "rings" the set up was similar to that of a boxing match: a ring, two fighters and a noisy audience - in this case - of troopmates and a number of facilitators (from a variety of the disciplines).
pour les épreuves en question, le décor ressemble à celui d’un match de boxe : un ring, deux combattants et des spectateurs bruyants, dans ce cas des camarades de troupe et un certain nombre d’animateurs (de diverses disciplines).