Results for trust only yourself translation from English to French

you will have only yourself to blame.
vous n’aurez qu’à vous-même de blâmer.

but then you have only yourself to blame...
mais reproche ensuite sur lui-même...

however, the trust only covers paid employees.
toutefois, ce fonds couvre uniquement les salariés.

now you are equipped to help not only yourself but others.
maintenant vous êtes préparés pour aider

many unbelievers as well as king nebuchadnezzar say they trust only themselves.
de nombreux incroyants tout comme le roi nebucadnetsar disent qu’ils ne font confiance qu’à eux-mêmes.

traditionally, police officers have a tendency to trust only other police officers.
par tradition, les policiers ont tendance à ne faire confiance qu'à d'autres policiers.

all those who have to put trust, should put their trust only in allah."
et ceux qui ont confiance en allah s'en remettent entièrement à lui.»

and trust only comes from knowing that everyone in the organization shares a common ethical orientation.
et la confiance se manifeste uniquement lorsqu'on sait que tous les membres d'un organisme partagent une orientation éthique commune.

they trust only themselves – that is those who have passed the rigorous selection standards and tests.
l’arrogance et la suffisance qu’engendre le culte de l’élitisme souvent endémique dans les groupes qui ont été sélectionnés favorisent l’adoption d’une mentalité dangereusement particulariste.

this is the heart of christ. i pray that you, a righteous, do not think of only yourself.
je prie pour que vous, un juste, ne pensiez pas seulement à vous-même.

the idea was born to set up an investment trust only investing in companies which own underestimated patent-portfolios.
l'idée est ainsi née de constituer une société d'investissement qui investirait exclusivement dans des sociétés possédant des portefeuilles de brevets sous-estimés.

those who are patient, and put their trust (only) in their lord (allah) .
qui endurent, et placent leur confiance en leur seigneur!

as a theoretical physicist, i had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
en tant que physicienne théoricienne, j'ai été formée à faire confiance uniquement aux arguments mathématiques et logiques et à considérer les preuves expérimentales comme faillibles.

verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their lord (allah).
il n' a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur seigneur.

we can gain people ’ s trust only if services of general interest are intrinsically protected against market interests and kept separate from them.
nous ne pourrons gagner la confiance de nos concitoyens que si les services d’ intérêt général sont protégés dans leur essence contre les intérêts du marché et en sont tenus à l’ écart.

we don't want our clientele to trust only one provider, but to trust a team that uses a common language and the same methods of intervention.
on ne veut pas développer la confiance en un seul intervenant, mais la confiance dans l'équipe parce qu'on a un langage commun et les mêmes méthodes d'intervention.

only they are the believers whose hearts fear when allah is remembered, and their faith advances when his verses are recited to them, and who trust only in their lord.
les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne allah. et quand ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi.

as the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the european union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the european union.
l'objectif de la proposition étant de favoriser la confiance mutuelle, seule l'adoption de mesures par l'union européenne permettra l'établissement de normes minimales communes cohérentes qui s'appliqueront sur l'ensemble de son territoire.

elites are perceived to trust only themselves – namely those who have passed the same rigorous selection standards and tests – and they may shun those on the outside.
pour les observateurs, les élites ne font confiance qu’aux leurs, c’est-à-dire à ceux qui ont réussi les mêmes rigoureuses épreuves de sélection, et elles ont tendance à écarter les éléments extérieurs.

the twisted irony is, when you work more hours for less pay, you hurt not only yourself, you hurt the real economy by depressing wages, increasing unemployment and reducing demand and innovation.
l'ironie est torsadée, lorsque vous travaillez plus d'heures pour un salaire moindre, vous blessez pas seulement vous-même, vous blesser l'économie réelle en appuyant sur les salaires, l'augmentation du chômage et la réduction de la demande et de l'innovation.