Results for trypsine translation from English to French

this investigation was performed on human keratinocytes in a dissociated trypsine culture.
cette étude a été réalisée sur des kératinocytes humains en culture dissociés à la trypsine.

the fourth day, the cells are separated with a trypsine solution and counted with a haemocytometer.
le quatrième jour, les cellules sont décollées avec une solution de trypsine et comptées avec un haemocytomètre.

the in situ analysis becomes easy and the cellular damages resulting from a trypsine or edta treatment are avoided.
l'analyse in situ devient aisée et les endommagements cellulaires résultant d'un traitement à la trypsine ou au edta sont évités.

by way of enzymes preferably pancreatin is used which is a complex mixture containing trypsine, chymotrypsine and other proteolytic enzymes.
a titre d'enzymes, on met donc en oeuvre de préférence de la pancréatine qui est un mélange complexe contenant de la trypsine, de la chymotripsine et d'autres enzymes protéolytiques.

process for preparing an inter-alpha-trypsine inhibitor concentrate for therapeutical use, and concentrate thus obtained
procede de preparation d'un concentre d'inter-alpha-trypsine inhibiteur a usage therapeutique et concentre obtenu

the supernatant is then removed before addition of 1.5 ml of trypsine per 75 cm2 flask (trypsine at 0.025%).
le surnageant est ensuite éliminé avant ajout de 1 ,5 ml de trypsine par flasques de 75 cm^ (trypsine à 0,025 %).

procedure: the cells were treated with trypsine, washed, distributed in the wells of culture plates in an amount of 105 per well and cultivated for 6 to 24 hours.
procédé : les cellules ont été traitées par la trypsine, lavées, distribuées dans les puits de plaques de culture à raison de 10 5 par puits et cultivées pendant 6 à 24 heures.

the invention relates to novel amidines and quanidines, the production and use thereof and the use thereof as trypsine-type serine protease competitive inhibitors, especially thrombine and compliment proteases cls and clr.
la présente invention concerne de nouvelles amidines et guanidines, leur production et leur utilisation en tant qu'inhibiteurs compétitifs de sérine-protéases de type trypsine, notamment de thrombine et des protéases du complément c1s et c1r.

such an approach would allow to implement to the cells anchoraged onto the support the analysis and sorting techniques developed in flow cytometry without any need to detach them previously by means of trypsine or ethylenediamine tetraacetate (edta).
une telle approche permettrait d'appliquer aux cellules ancrées sur le support les techniques d'analyse et de tri développées en cytométrie de flux, sans qu'il soit nécessaire de les en détacher au préalable par la trypsine ou le tétraacétate d'éthylènediamine (edta).

the cell lawn is rinsed with pbs. the cells are incubated for 1 minute with a solution of trypsine-edta, the reaction is stopped by the addition of the medium supplemented with 10% of svf.
le tapis cellulaire est rincé avec du pb s. les cellules sont incubées lmn avec une solution de trypsine-edta la réaction est stoppée par addition de milieu supplémenté avec du s vf à 10%.

a process for purifying crude collagenase is disclosed. the collagenase purification process includes providing a stabilized crude collagenase solution containing collagenase, pigment, toxins, bacterial materials, and proteolytic enzyme impurities including clostripain, trypsin, and caseinase. the stabilized collagenase solution is applied to hydroxylapatite packing. pigment and caseinase are eluted with a first solution comprising about 0.05 m to about 0.3 m phosphate buffer, and then collagenase, trypsine, and clostripain are eluted with a second solution comprising about 0.35 m to about 0.5 m phosphate buffer to provide a first collected solution. the first collected solution is then applied to gel filtration packing and collagenase and clostripain are eluted with a neutral ph buffer solution, to provide a second collected solution. the second collected solution is then applied to reactive red 120-agarose packing and collagenase is eluted with a neutral ph buffer solution to provide purified collagenase. the process provides extremely pure collagenase in high yield with reduced consumption of eluting solutions and avoids unpredictable gradient eluting techniques.
procédé de purification de collagénase brute. le procédé consiste à utiliser une solution de collagénase brute stabilisée contenant de la collagénase, un pigment, des toxines, des matières bactériennes ainsi que des impuretés enzymatiques proléolitiques, parmis lesquelles la clostripaïne, la trypsine et la caséinase. la solution de collagénase stabilisée est appliquée à un matériau de remplissage composé d'hydroxylapatite. le pigment et la caséinase sont élués avec une première solution comprenant environ 0,05 m à environ 0,3 m d'un tampon de phosphate, puis la collagénase, la trypsine et la clostripaïne sont éluées avec une seconde solution comprenant environ 0,35 m à environ 0,5 m d'un tampon de phosphate afin de produire une première solution qui est recueillie. la première solution recueillie est ensuite appliquée à une matière de remplissage pour filtration sur gel, et la collagénase et la clostripaïne sont éluées avec une solution tampon de ph neutre, afin de produire une seconde solution qui est également recueillie. la seconde solution recueillie est alors appliquée à une matière de remplissage composée de rouge réactif 120-agarose, et la collagénase est éluée avec une solution tampon de ph neutre pour produire la collagénase purifiée. ce procédé permet d'obtenir un rendement élevé de collagénase extrêment pure, tout en permettant une consommation réduite de solutions d'élution, évitant ainsi l'utilisation de techniques d'élution à gradients imprévisibles.