Results for trypsinization translation from English to French

the cells are then collected by trypsinization.
les cellules sont ensuite récupérées par trypsination.

each trypsinization corresponds to a numbered passage.
chaque trypsination correspond à un passage numéroté.

for example, this may be effected by differential trypsinization.
par exemple, cela peut être effectué par un traitement différentiel à la trypsine.

the cells were collected by trypsinization and counted manually.
les cellules ont été collectées par trypsination et comptées manuellement.

trypsinization is not required because these cells do not attach.
il n’est pas nécessaire d’effectuer une trypsinisation parce que les cellules ne s’attachent pas.

beating cell clusters were obtained by trypsinization from hearts of newborn rats.
en désagrégeant des coeurs de jeunes rats avec la trypsine, des colonies battant en culture de tissus étaient obtenues.

the cells were then detached from the flask by trypsinization using standard techniques.
les cellules sont alors détachées du flask par trypsinisation selon les techniques classiques.

the human fibroblasts obtained by primary culture were recovered after trypsinization and centrifugation.
les fibroblastes humains obtenus par primoculture ont été récupérés après trypsinisation et centrifugation.

the culture was continued for 10 days to approximately 3 weeks before being ready for trypsinization.
la culture est maintenue entre 10 jours et 3 semaines environ avant d'être prête à être trypsinée.

after incubation of the cells at 37° c., they are collected by trypsinization and washed in pbs.
après incubation des cellules à 37°c, celles-ci sont collectées par trypsinisation et lavées en pbs.

the infected cells are harvested after trypsinization after 4 days of incubation at 37° c. and enumerated.
les cellules infectées sont récoltées après trypsination après 4 jours d'incubation à 37 ° c et numérées.

trypsinization, while unnecessary for t1 adherence to erythrocytes, enhanced attachment in inverse proportion to original erythrocyte sensitivity.
bien que le traitement par la trypsine ne soit pas nécessaire à l'adhérence des t1 aux érythrocytes, il augmente la fixation dans un rapport inverse de la sensibilité originale des érythrocytes.

the cells which have not adhered to the support are sampled, then the adherent cells are detached by mild trypsinization and recovered separately.
les cellules n'ayant pas adhéré au support sont prélevées, puis les cellules adhérentes sont décollées par trypsination douce et récupérées séparément.

pressure-treated cells showed increased adhesion (resistance to deadhesion by trypsinization) with increased recovery time.
les cellules soumises à la pression démontrent une adhérence accrue (résistance au détachement par la trypsine) lorsque le temps de récupération augmente.

to collect the cells after cultivation, if desired, it is possible to perform, for example, a trypsinization, in a known manner.
pour recueillir les cellules après culture, si désiré, on peut effectuer par exemple une trypsinisation, de façon connue.

the preventive contains as the active ingredient a low-molecular-weight peptide fraction prepared by the trypsinization of casein followed by partial purification.
le principe actif de ce médicament préventif est une fraction de peptide de bas poids moléculaire obtenue par trypsinisation de la caséine suivie d'une purification partielle.

the cells are recovered after trypsinization of the wells and 2 washings in pbs, cytocentrifuqed for 10 minutes at 9000 rpm, then fixed and stained by may-grunwald giemsa stain.
les cellules sont récupérées après trypsinisation des puits et 2 lavages en pbs, cytocentrifugés 10 minutes à 9000 tours/minute, puis fixées et colorées par la coloration de may-grunwald gie sa.

cell suspensions of normal adult rat adrenals have been prepared by trypsinization and incubated in ham's nutrient mixture f10 containing horse serum, fetal calf serum, and lima bean trypsin inhibitor.
des suspensions cellulaires de surrénales de rat adulte sont préparées par trypsinisation, et incubées dans un milieu nutritif f10 de ham contenant du sérum de cheval, du sérum foetal de veau et l'inhibiteur de la trypsine de la fève "lima".

the increased resistance of the cells to trypsinization and the increase in both heterotypic adhesion receptor and the α3,β1-integrin at cell interfaces suggest that cells compensate for loss of cytoskeletal integrity by increasing attachment to both adjacent cells and the extracellular matrix.
la résistance accrue des cellules au détachement par la trypsine et l'augmentation à la fois du récepteur d'adhérence hétérotypique et de l'intégrine α3,β1 aux interfaces entre les cellules suggère que les cellules compensent la perte de l'intégrité du cytosquelette en augmentant leur adhérence à la fois aux cellules adjacentes et à la matrice extracellulaire.

ha titres were unaffected by mannose but were reduced by sonic disruption, trypsinization, ultraviolet irradiation, heating (65 °c), and formaldehyde.
les titres ha ne sont pas affectés par le mannose mais sont diminués par un traitement aux ultra-sons, la trypsinisation, l'irradiation ultra-violette, le chauffage (65 °c) et la formaldéhyde.