From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the egg contained as a surprise a diamond necklace and an ivory miniature portrait of the tsarevich framed in diamonds.
l'œuf contenait une surprise, un collier de diamants et un portrait miniature en ivoire du tsarévitch encadré de diamants.
when nicholas ii, then the tsarevich, broke off with his mistress, the famous ballerina mathilde kschessinska, he asked sergei to take care of her.
nicolas alors prince héritier rompit en effet avec sa maîtresse, la célèbre ballerine mathilde kschessinska, et demanda à serge mikhaïlovitch de prendre soin d'elle.
later still, there was that drawing on the walls of the dead tsarina in ekaterinburg. moreover, the tsarevich suffered from a blood disease which the monk rasputin endeavoured to alleviate.
et le tsarévitch avait souffert d'une maladie du sang que le moine raspoutine s'employait à calmer…
during the russo-swedish war, 1656-1658, russian forces seized the swedish fortresses of dünaburg and kokenhusen on the western dvina, the former being renamed to borisoglebsk and the latter, tsarevich-dmitriyev.
au cours de la première guerre du nord, les forces russes se saisirent des forteresses suédoises de dünaburg et kokenhusen (renommée tsarevitch dmitriev) dans la dvina occidentale.
