From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
methods for determining the prognosis for cancer patients using tucan
methodes permettant d'etablir un pronostic pour des patients atteints d'un cancer sur la base du niveau de tucan
the method of claim 1, wherein said level of tucan is used to determine if said patient is at risk for relapse.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit niveau de tucan est utilisé pour déterminer si ledit patient est à risque de récidive.
the method of claim 1, wherein said level of tucan is used to determine a proper course of treatment for said patient.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit niveau de tucan est utilisé pour déterminer une évolution appropriée du traitement pour ledit patient.
the method of claim 4, wherein the levels of tucan and one or more biomarkers are used to determine if said patient is at risk for relapse.
procédé selon la revendication 4, dans lequel les niveaux de tucan et d'un ou plusieurs biomarqueurs sont utilisés pour déterminer si ledit patient présente un risque de récidive.
the method of claim 4, wherein the levels of tucan and one or more biomarkers are used to determine a proper course of treatment for said patient.
procédé selon la revendication 4, dans lequel les niveaux de tucan et d'un ou plusieurs biomarqueurs sont utilisés pour déterminer une évolution appropriée du traitement pour ledit patient.
the method of claim 9, wherein a level of tucan or a biomarker polypeptide is measured using an antibody specifically reactive with tucan or the biomarker polypeptide.
procédé selon la revendication 9, dans lequel un niveau de tucan ou d'un polypeptide biomarqueur est mesuré en utilisant un anticorps spécifiquement réactif vis-à-vis de tucan ou du polypeptide biomarqueur.
one method involves measuring a level of a tucan in a neoplastic cell-containing sample from the cancer patient, and comparing the level of tucan in the sample to a reference level of tucan, wherein a low level of tucan in the sample correlates with increased survival of the patient
une de ces méthodes consiste à mesurer un niveau de tucan (tumor up-regulated card-containing antagonist of caspase-nine) dans un prélèvement, contenant une cellule néoplastique, effectué sur ce patient, et à comparer le niveau de tucan mesuré dans ce prélèvement avec un niveau de référence de tucan, un faible niveau de tucan dans ce prélèvement correspondant à une survie accrue du patient
another method involves measuring a level of tucan in a neoplastic cell-containing sample from the cancer patient, and classifying the patient as belonging to either a first or second group of patients, wherein the first group of patients having low levels of tucan is classified as having an increased likelihood of survival compared to the second group of patients having high level of tucan.
une autre méthode consiste à mesurer un niveau de tucan dans un prélèvement, contenant une cellule néoplastique, effectué sur un patient atteint d'un cancer et à attribuer ce patient à un premier ou à un second groupe de patients, le premier groupe de patients qui présentent de faibles niveaux de tucan étant considéré comme ayant une chance de survie accrue par rapport au second groupe de patients présentant un niveau de tucan élevé.