Results for tzeltal translation from English to French

this educational model is based on the redefinition of the culture of the tzeltal communities.
ce modèle éducatif repose sur la redéfinition de la culture des communautés tseltales.

mestizo, tzotzil, tzeltal, ch'ol, mame, tojolabal, kanjobal and zoque
métis, tzotzil, tzeltale, ch'oles, mam, tojolabals, kanhobal et zogues

tzeltal women did not have a visible presence in any project; they did not seek to participate either.
les femmes tseltales ne prenaient pas part au projet et ne cherchaient pas non plus à y participer.

the yucatecs live on the warm and tropical yucatán peninsula, and the tzotzil and tzeltal live in the highlands of chiapas.
les yucatèques habitent la péninsule au climat chaud et tropical du yucatán, tandis que les tzotzil et les tzeltal vivent dans les hautes terres du chiapas.

the remains of three missing members of the tzeltal indigenous community of morelia were found on 11 february 1994, bearing traces of torture.
les corps de trois membres portés disparus de la communauté autochtone tzeltal de la ville de morelia ont été retrouvés le 11 février 1994; ils présentaient des traces de tortures.

the other four cases concern ch'ol and tzeltal indian activists reportedly detained in november 1994 in the town of palengue, state of chiapas.
dans les quatre autres cas, il s'agit de militants indiens chol et tzeltal qui auraient été arrêtés en novembre 1994 dans la ville de palenque, dans l'etat du chiapas.

eighteen cases concern tzeltal indian peasants who were reportedly arrested on suspicion of belonging to the zapatista national liberation army (ezln).
dix-huit de ces cas concernent des paysans indiens tzeltal qui auraient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'appartenir à l'armée zapatiste de libération nationale (ezln).

at a meeting with representatives of amnesty international in november 1995, the sedena military authorities explained that the three tzeltal women had not answered a judicial summons issued by the military court hearing the case for the purpose of confirming their testimony.
en novembre 1995, lors d'une réunion avec des représentants d'amnesty international, les autorités militaires du ministère de la défense nationale ont expliqué que les trois jeunes femmes n'avaient pas répondu à la citation à comparaître du tribunal militaire chargé de l'enquête et n'étaient pas venues confirmer leur témoignage.

those selected in 1990 were nine young people from the maya, huichol, tzeltal, tzotzil and zapoteco groups; they participated in the expedition organized through the mayan territories.
dans la promotion de 1990, neuf jeunes appartenant aux groupes maya, hichol, tzeltal, tzotzil et zapotèque ont été choisis pour participer à l'expédition entreprise dans les territoires de la culture maya.

in san cristóbal (or sancris as it is affectionately known) i had the opportunity to work with a tzeltal community producer of coffee helping them start a business that allowed them to keep the village in a sustainable way.
a san cristóbal (ou sancris comme on le dit avec tendresse), j'ai eu l'opportunité de travailler dans une communauté tzeltal productrice de café pour les aider à monter un commerce qui leur permettrait de faire vivre durablement le village.

the production of the universal declaration in tzotzil, tzeltal, tojolabal, mayan, chinantec and mazatec was overseen by the united nations information centre in mexico, and undertaken by the frente independiente de pueblos indios.
c'est ainsi que le frente independiente de pueblos indios a entrepris, sous la supervision du département, la publication de la déclaration universelle en langues tzotzil, tzeltal, tojolabal, maya, chinantèque et mazatèque.

some of the largest maya groups are found in mexico, the most important of these being the yucatecs (300,000), the tzotzil (120,000) and the tzeltal (80,000).
certains des groupes les plus nombreux se trouvent au mexique, les plus importants parmi eux étant les yucatèques (300 000 habitants), les tzotzil (120 000 habitants) et les tzeltal (80 000 habitants).