Results for ultrasonicated translation from English to French

this mixture is ultrasonicated, then filtered.
ce mélange est soniqué puis filtré .

1991, 195, 160-170) and ultrasonicated for 2 hours.
1991, 195, 160-170) à 22 mmol/1 dans le dmf et traitées pendant 2 heures aux ultrasons .

the modified alternan has rheological properties similar to ultrasonicated alternan and is produced without the expense of ultrasonication
l'alternan modifié présente des propriétés rhéologiques similaires à celles de l'alternan soumis à sonication aux ultra-sons, mais est produit sans sonication aux ultra-sons

the modified alternan has rheological properties similar to ultrasonicated alternan and is produced without the expense of ultrasonication.
l'alternan modifié présente des propriétés rhéologiques similaires à celles de l'alternan soumis à sonication aux ultra-sons, mais est produit sans sonication aux ultra-sons.

a process as claimed in claims 1 to 9, characterized in that the endoscopes are ultrasonicated in step a).
procédé selon les revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'on expose l' endoscope à l'action d'ultrasons dans l'étape a).

the antisera titers against a number of strains were higher when heated or ultrasonicated cell preparations were used as sources of antigens.
pour un certain nombre de souches, les titres sont plus élevés lorsque la source d'antigène est une préparation de cellules traitées à la chaleur ou aux ultra-sons.

the cotton buds together with the upper part of the cell are immersed in 10 ml of isopropanol and ultrasonicated for 15 min and then stirred for 2 hours.
les coton-tiges ainsi que la partie supérieure de la cellule sont immergés dans 10 ml d'isopropanol et soumis aux ultrasons pendant 15 mn puis agités durant 2 heures.

a method according to any one of claims 1 to 13, in which the shelf life of the ultrasonicated edible fat is at least 1 year at room temperature.
méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans laquelle la durée de conservation de la matière grasse comestible traitée aux ultrasons est d'au moins 1 an à température ambiante.

this activity may be doubled or even multiplied by a factor of 8 where ultrasonicated and/or freeze-dried chitosan is used.
cette activité peut être doublée, voire même multipliée par huit lors de l'uti­ lisation de chitosane traité aux ultrasons et/ou lyophi­ lisé.

the use of substantially the whole of e.coli cells which have been pre-inactivated and ultrasonicated to disruption in the preparation of a vaccine against poultry colibacillosis.
emploi de sensiblement l'intégralité de cellules de e. coli préalablement inactivées et traitées par ultrasons jusqu'à la désintégration pour la préparation d'un vaccin dirigé contre la colibacillose des volailles.

a process as claimed in claims 1 to 15, characterized in that the endoscopes are ultrasonicated in step a) and/or step b).
procédé selon les revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu' on soumet à l'étape a) et/ou à l'étape b) les endoscopes à l'action des ultrasons.

ultrastructurally, the 100 000 × g ultracentrifugation pellet of the ultrasonicated extract containing the rodlet layer appeared as an amorphous structure containing probably internal wall material anchoring the rodlet fascicles on the wall.
les culots obtenus sont apparus, sur le plan ultrastructural, comme une structure amorphe qui contenait probablement du matériel pariétal interne servant d'ancrage aux faisceaux de bâtonnets.

a poultry vaccine which comprises as an active ingredient the whole of e.coli cells which have been pre-inactivated and ultrasonicated to disruption, for use in the protection of poultry from colibacillosis infections.
vaccin pour volailles comprenant comme principe actif l'intégralité de cellules de e. coli préalablement inactivées et traitées par ultrasons jusqu'à la désintégration, à utiliser pour protéger des volailles des infections de type colibacillose.

four new penicillium spp. isolates (nrrl 21966, nrrl 21967, nrrl 21968, and nrrl 21969) are capable of essentially quantitative conversion of native alternan to a polymeric modified form having a lower apparent molecular weight than native alternan. a fifth isolate (nrrl 30489) obtained from a survey of deposited organisms and classified as a penicillium subgenus biverticillium has the same ability. the modified alternan has rheological properties similar to ultrasonicated alternan and is produced without the expense of ultrasonication. it would have utility as a substitute for gum arabic for uses such as bulking agents and extenders in foods and cosmetics.
l'invention concerne quatre nouveaux isolats de penicillium spp. (nrrl 21966, nrrl 21967, nrrl 21968, and nrrl 21969) pouvant essentiellement convertir quantitativerment un alternan natif en une forme polymérique modifiée présentant un poids moléculaire apparent inférieur à celui de l'alternan natif. un cinquième isolat (nrrl 30489) obtenu à partir d'une étude sur des organismes déposés, et classé comme penicillium subgenus biverticillium possède les mêmes capacités. l'alternan modifié présente des propriétés rhéologiques similaires à celles de l'alternan soumis à sonication aux ultra-sons, mais est produit sans sonication aux ultra-sons. il peut être utilisé comme substitut de la gomme arabique en tant qu'agent gonflant ou allongeur dans des denrées alimentaires ou dans des produits cosmétiques.