Results for unbootable translation from English to French

common scenarios of computer becoming unbootable:
les scénarios courants de l'ordinateur ne démarre plus devenir:

unbootable hard disk drives that couldn’t find your data file.
lecteurs de disque dur ne démarre plus que ne pouvaient pas trouver votre fichier de données.

mount the unbootable system on the hard disk to "/target".
montez le système qui ne veut pas démarrer sur le disque dur sur «/target».

restores your network in the event an infection renders your systems unbootable
restaure votre réseau si une infection a rendu impossible le réamorçage système

if your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
si votre système ne peut pas être démarré depuis le disque dur, vous devrez rechercher d’autres manières de le démarrer :

it will also be used to restore any booboo's which leave the test setup unbootable.
elle servira également à recommencer en cas de problème.

if a kernel is upgraded without building the necessary initrd image, that kernel will be unbootable.
si le noyau est mis à jour sans créer l'image initrd nécessaire, le noyau ne pourra pas démarrer.

(moving these files to higher locations on a disk can render a system unbootable.)
(le déplacement de ces fichiers vers un niveau supérieur sur le disque risque d'empêcher le système de redémarrer.)

if you have both busybox and cryptsetup installed plus configured initramfs to not use busybox, then it may render your system unbootable.
si vous avez à la fois busybox et cryptsetup installés et configuré initramfs pour ne pas utiliser busybox, alors votre système pourrait ne pas démarrer.

with the help of this comprehensive software, it’s possible to restore files from an unbootable computer with great ease.
avec l'aide de ce logiciel complet, il est possible de restaurer des fichiers à partir d'un ordinateur qui ne démarre plus avec une grande facilité.

or the change may be catastrophic, and render your system unbootable or destroy your file systems (or worse).
elles peuvent aussi être catastrophiques, et empêcher votre système de redémarrer ou détruire vos systèmes de fichiers (ou pire).

frequent power outages: when power outage happens frequently and the system reboots often then, in such situations the computer goes unbootable.
les pannes d'électricité: lorsqu'une panne de courant se produit fréquemment et le système redémarre alors souvent, dans ces situations, l'ordinateur va redémarrer.

this package can render the system unbootable, though, and hence should be used only with care. john is interested in bug and success reports, of course.
cependant, ce paquet peut rendre le système non démarrable et il doit donc être utilisé avec précautions. john est naturellement intéressé par tout rapport de bogue et de succès.

since dpkg is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection. let's assume foo package was broken and needs to be replaced.
comme dpkg est un outil de gestion des paquets de très bas niveau, il peut fonctionner dans des situations très difficiles telles qu’un système qu’on ne peut pas démarrer et qui n’a pas de connexion réseau. supposons que le paquet toto soit cassé et doive être remplacé.

on some uefi systems with csm the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a usb stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation.
sur certains systèmes uefi avec csm, le mode d'amorçage par défaut des périphériques amovibles peut être différent de celui utilisé à l'amorçage depuis le disque dur. ainsi, à l'amorçage de l'installateur debian depuis une clef usb dans un mode différent de celui utilisé lors de l'amorçage du système d'exploitation déjà installé sur le disque dur, le mauvais chargeur d'amorçage peut être installé et le système devient impossible à démarrer après l'installation.

and the reason is easy to catch – besides other unique features impossible for the traditional tandem of bios+mbr, only a uefi-based platform enables to accommodate windows os on a partition larger than 2.2tb. despite all uefi advantages however, it has one quite naughty issue: a pretty standard operation with a bootable device for instance involving its connection to another sata port results in unbootable windows. you’ll get the same result if trying to boot from a cloned system hard disk.
la raison est simple et, en plus d 'autres fonctions uniques impossibles pour le tandem traditionnel bios+mbr, une seule plate-forme uefi permet d 'héberger windows os sur une partition de capacité supérieure à 2,2to. toutefois, malgré tous les avantages de l 'uefi, un problème subsiste: par exemple, une opération plutôt standard avec un dispositif de démarrage impliquant sa connexion à un autre port sata entraîne l 'incapacité de windows à démarrer. vous obtiendrez le même résultat si vous essayez de démarrer à partir d 'un système cloné sur un disque dur.