Results for uncomfortably translation from English to French

the police officer shuffled uncomfortably.
le policier dansa nerveusement d’un pied à l’autre.

the road thither is good but uncomfortably new.
le thither de route est bon mais inconfortablement nouveau.

it does, however, loom uncomfortably in the background.
cependant il demeure à l'arrière-plan comme une menace gênante.

the castanets must be tight, but not uncomfortably so.
il est indispensable que les castagnettes soient bien ajustées aux pouces, mais sans trop les serrer.

germany has traditionally been uncomfortably squeezed between the requirements
a partir de là, on peut établir une liste d’orientations dont pourrait bénéficier la prochaine administration :

up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.
jusqu'à présent, celle-ci a été maintenue à un niveau trop bas, ce qui est superflu voire incommodant.

the grid reference provided was uncomfortably close to their current position.
les coordonnées de quadrillage fournies indiquaient un emplacement beaucoup trop près de la position actuelle des soldats pour qu’ils se sentent à l’aise.

when wearing next to the skin, the trademark would not rub the body skin uncomfortably
l'étiquette de marque ne gratte pas la peau de façon gênante lorsque le vêtement est au contact de la peau

in other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
il conviendra qu'il s'effectue dans des délais qui permettent d'aborder l'éventail entier des thèmes concernés et garantissent par ailleurs l'efficacité de l'ensemble de l'entreprise.

the idea of competition as advocated by the commission sits uncomfortably alongside social progress.
l' idée de concurrence prônée par la commission se conjugue mal avec celle de progrès social.

mainstreaming human rights is never easy and frequently sits uncomfortably with other policy priorities.
l’intégration des droits de l’homme n’est jamais aisée et se trouve souvent en porte-à-faux avec d’autres priorités politiques.

he resisted going to the hospital by ambulance and had to be driven there uncomfortably by car.
il se refusa à se rendre à l'hôpital en ambulance et dut y être amené en voiture, dans une posture inconfortable.

the ambient temperature and humidity should not be uncomfortably high because of the nature of the garments worn.
la température ambiante et l'humidité ne doivent pas être trop élevées en raison du type de vêtement porté dans ces zones.

in this way, he gave us the opportunity to think differently, even uncomfortably about our established opinions.
il nous a ainsi fourni l'occasion de penser différemment, d'oser remettre en question nos idées reçues, même si cela était difficile.

thus the new and the old rub shoulders awkwardly, and sometimes uncomfortably, awaiting an adequate synthesis or reconciliation.
c'est ainsi que le nouveau et l'ancien cohabitent maladroitement, et parfois se gênent, en attendant une éventuelle synthèse réconciliatrice.

however, the building is uncomfortably warm in the summer and the washrooms may be inadequate if there is an increase in visitors.
au sud du centre d’accueil, la route michel hachégallant mène à une aire de pique-nique, où se trouvent un terrain de stationnement, des toilettes et des tables de pique-nique.

canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to us markets.
le canada est souvent cité comme un pays qui a su éloigner ses banques des problèmes, alors qu’elles se trouvent à une proximité inconfortable des marchés américains.

preparing a paper in honour of a man who died in the second world war reminds us, uncomfortably, of winter 2001-2002 g
en ces lieux et partout ailleurs, c’est avec une ardente fierté que l’on se souvient d’eux, car ce sont leurs valeurs qui ont fait la grandeur de ce pays.

the climatic conditions at the proposed time of the games can be uncomfortably hot. therefore cairo proposes holding the games the last two weeks of september and into october.
en raison des conditions de chaleur désagréables pouvant être enregistrées à l’époque de l’année prévue pour les jeux, le caire propose de les organiser entre la mi-septembre et octobre.

conditions in afghanistan make for some very interesting low-level flying, which is something that is either eagerly welcomed or uncomfortably tolerated by our soldiers.
les conditions en afghanistan donnent lieu à des vols à basse altitude pour le moins intéressants, que certains de nos soldats trouvent fort amusants, mais que d'autres subissent avec peine.