From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rope portions going upwards from the elevator car are under a first rope tension and the rope portions going downwards from the elevator car are under a second rope tension
les parties de câble qui vont vers le haut depuis la cabine d'ascenseur sont soumises à une première tension de câble et les parties de câble qui vont vers le bas depuis la cabine d'ascenseur sont soumises à une seconde tension de câble
the elevator has rope portions of the hoisting ropes going upwards and downwards from the elevator car, and the rope portions going upwards from the elevator car are under a first rope tension
l'ascenseur comporte des segments de câbles des câbles de suspension qui montent et qui descendent depuis la cabine d'ascenseur, lesquels segments de câbles qui montent depuis la cabine d'ascenseur subissent une première tension de câble
the elevating/lowering body is provided with a rope tension adjuster for adjusting the tension of the main rope
la cabine capable de monter/descendre est pourvue d'un dispositif de réglage de tension de corde destiné à régler la tension de la corde principale
a control system for an elevator, capable of performing speed control while balancing rope tension applied to two hoists
un système de contrôle pour un élévateur, capable d'effectuer un contrôle de vitesse tout en équilibrant la tension de corde appliquée à deux palans
the compensating device comprises an arrangement producing an auxiliary force acting substantially in the same direction with the first rope tension.
le dispositif de compensation comprend un système conçu pour produire une force auxiliaire qui agit sensiblement dans le même sens que la première tension de câble.
a research project or a more detailed investigation would be required to determine how useful and important an increase in rope tension might be.
pour savoir jusqu'à quel point il est judi cieux et utile d'accroître la tension, il faudrait réaliser un projet de recherche ou une étude plu" approfondie.
the adjacent ladder frames can be combined together end to end through a wire rope, tension of which is adjusted by a winder provided in the room
les cadres d'échelle adjacents peuvent être combinés ensemble bout à bout par l'intermédiaire d'un câble métallique, dont la tension est ajustée par un enrouleur situé dans la pièce
the elevator comprises rope portions of hoisting ropes going upwards and downwards from the elevator car, and the rope portions going upwards from the elevator car are under a first rope tension and the rope portions going downwards from the elevator car are under a second rope tension
ledit ascenseur présente des parties des câbles de levage qui s'étendent vers le haut et vers le bas à partir de la cabine d'ascenseur. les parties de câble qui s'étendent vers le haut à partir de la cabine d'ascenseur sont soumises à une première tension de câble et les parties de câble qui s'étendent vers le bas à partir de la cabine d'ascenseur sont soumises à une seconde tension de câble
the elevator has a compensating device acting on the hoisting ropes for equalizing and/or compensating the rope tension and/or rope elongation.
l'ascenseur comporte un dispositif de compensation agissant sur les câbles de levage pour égaliser et/ou compenser la tension et/ou l'allongement des câbles.