Results for undergirding translation from English to French

unique to bodytalk is its scientific undergirding.
ce qui donne à bodytalk son caractère unique, c’est sa base scientifique.

however, these peaceful conditions cannot be fully secured without the requisite undergirding of economic development.
toutefois, ce climat de paix ne saurait être pleinement garanti en l'absence des bases nécessaires au développement économique.

5. the recognition that archives and archivists play a central role in undergirding human rights has grown over the last decade.
5. le rôle central que jouent les archives et les archivistes dans la consolidation des droits de l'homme est mieux reconnu depuis une dizaine d'années.

but i leave here with a sense that the undergirding of the monterrey consensus is that premise of mutual accountability which is being achieved.
je pars néanmoins d'ici avec le sentiment que ce qui sous­tend le consensus de monterrey, c'est ce début d'accord sur la responsabilité mutuelle.

we recognise the role of cultural oppression, undergirding so much of society, which limits the ability of girls to live rich and fulfilling lives.
nous avons conscience du rôle joué par l'oppression culturelle qui sous-tend une grande partie de la vie de la société et empêche les filles de mener une existence riche et épanouissante.

access to reliable sources of energy was another key element undergirding sustainable development, and his country therefore placed a great priority on developing hydroelectric energy.
l'accès à des sources d'énergie fiables est un autre élément clef sous-tendant le développement durable et le kirghizistan accorde donc une grande priorité au développement de l'énergie hydroélectrique.

the action of the international community and its institutions, provided that it respects the principles undergirding the international order, should never be interpreted as an unwarranted imposition or a limitation of sovereignty.
l'action de la communauté internationale et de ses institutions, dans la mesure où elle est respectueuse des principes qui fondent l'ordre international, ne devrait jamais être interprétée comme une coercition injustifiée ou comme une limitation de la souveraineté.

all praise is due to the secretary-general for the valuable efforts at undergirding democracy described in his report contained in document a/50/332.
il convient de rendre hommage au secrétaire général pour ses efforts précieux en faveur de la démocratie, tels qu'ils ressortent du rapport contenu dans le document a/50/332.

which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
après l`avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la syrte, on abaissa les voiles. c`est ainsi qu`on se laissa emporter par le vent.

"taking into account the interactive dialogue of the general assembly on harmony with nature, which took place on 20 april 2011, to commemorate the international mother earth day and to advance the holistic thinking undergirding the concept of sustainable development,
tenant compte de l'échange de vues sur l'harmonie avec la nature, qui a eu lieu le 20 avril 2011 à l'assemblée générale afin de célébrer la journée internationale de la terre nourricière et de promouvoir une approche globale de la notion de développement durable,

in most of the provinces that have adopted this model, the process has not become overly formalized, and the commissioners have been able to attain very high settlement rates.[35] provided that the unique features of the federal scheme can be accommodated, the order-making model may prove to be a more effective way of vindicating the principles undergirding the access to information act, the privacy act, and pipeda.
dans la plupart des provinces qui ont adopté ce modèle, le processus n’est pas devenu trop formaliste, et les commissaires ont réussi à atteindre des taux de règlement très élevés[14] . À condition que les caractéristiques uniques du système fédéral puissent être prises en compte, le modèle permettant la délivrance d’ordonnances pourrait s’avérer un moyen plus efficace de défendre les principes qui sous‑tendent la loi sur l’accès à l’information, la loi sur la protection des renseignements personnels et la lprpde.