Results for underling translation from English to French

other underling factors include:
parmi les autres facteurs sous-:

throw an underling under the bus
faire porter le chapeau à un inférieur hiérarchique

(original italics; underling added) 169
(italique dans l'original; non souligné dans l'original) 169

• disposition at time of report underling illness
• situation au moment du rapport maladie sous-jacente

you're just an underling. know your place!
tu n'es qu'un sous-fifre. connais ta place !

the underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.
la variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.

our manager never hesitates to throw an underling under the bus when something goes wrong in the office.
notre responsable n'hésite jamais à faire porter le chapeau à un inférieur hiérarchique lorsque quelque chose ne va pas au bureau.

the guérini clan was led by marseilles mob boss antoine guérini and his underling jean-baptiste andreani.
les guérini sont dirigés par leur chef, antoine et un de ses lieutenants, jean-baptiste andreani.

sebastien loeb racing became the fifth different overall winner in the five races of the 2014 season, underling the competitiveness of the elms.
le sébastien loeb racing devenait le cinquième team à s’octroyer une victoire au classement général, dans cette saison elms 2014 ultra disputée, démontrant la compétitivité et l’équilibre désormais obtenu au sein des participants à l’european le mans series.

mr. hill accosted mr. reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.
m. hill a apostrophé m. reimer à l'atelier comme s'il s'agissait d'un infime esclave à qui l'on pouvait dicter ses quatre volontés.

the european union urges the haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
l’union européenne engage le gouvernement haïtien à maintenir sa détermination à préparer et à organiser des élections libres et régulières en soulignant qu’il importe d’éviter que le calendrier électoral subisse de nouveaux retards.

knowing who to speak to is also a crucial talent in a society that has a strict hierarchical structure where people jealously guard their patch and can take offence at an underling or perceived rival being approached first.
savoir à qui il faut s’adresser est aussi crucial pour évoluer au sein de cette société strictement hiérarchisée, où chacun veille jalousement sur son domaine et peut s’offenser d’avoir été contacté au départ par un subalterne ou une personne perçue comme rivale.

it is going along with this sideways shift which is turning the executive commission into a sub-council, an underling of a council which is and will be stronger yet.
il accepte cette dérive qui transforme la commission exécutive en sous-conseil, exécutant d' un conseil qui est et qui sera toujours plus fort.

if the commission had not introduced these transitory measures it would have led to much higher expenses since in that case producers would also have been eligible for the slaughter premium, which was not foreseen in the hypothesis underling the 2005 budget.
si la commission n'avait pas mis en œuvre des mesures transitoires, les dépenses auraient été nettement supérieures puisque, dans ce cas, les producteurs auraient également pu bénéficier de la prime à l'abattage, qui n'était pas prévue dans l'hypothèse retenue pour l'établissement du budget 2005.

"do you, a mere underling, wish to cast shame on me in this way? i will make you my servant!", the leader raged.
« veux-tu, toi simple subalterne, me couvrir de honte de cette façon ? c’est de toi que je ferai mon serviteur ! », répliqua-t-il, furieux.

applied on a larger scale, this could lead to the breaking down of social and economic barriers between the privileged and the disadvantaged, between master and underling, between rich and poor.''
appliquées sur une large échelle, cela pourrait signifier l'abolition des barrières sociales et économiques qui séparent les citoyens entre privilégiés et défavorisés, entre maîtres et dépendants et entre riches et pauvres.»

although underlings may be called to account, those who give the orders for war crimes by and large escape the consequences, particularly those from the political side.
c' est certainement le cas des hommes de main, mais actuellement ceux qui ont donné l' ordre de commettre ces crimes de guerre ne sont en général pas tenus de rendre des comptes de leurs actes sur le plan politique.