From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and understandeth it not, then cometh the wicked one,
du royaume et ne la comprend pas, le malin vient
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but without an interpreter the hearer "understandeth not".
a "compréhension", mais sans un interprète, l'auditeur "ne comprend pas".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
c`est dieu qui en sait le chemin, c`est lui qui en connaît la demeure;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
there is none that understandeth, there is none that seeketh after god.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
11 there is none that understandeth, there is none that seeketh after god.
11 nul n'est intelligent, nul ne cherche dieu;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
toutes sont claires pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
20 man that is in honor, and understandeth not, is like the beasts that perish.
20 (49:21) l'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, est semblable aux bêtes que l'on égorge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l`homme intelligent la science est chose facile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
verily my lord understandeth best the mysteries of all that he planneth to do, for verily he is full of knowledge and wisdom.
mon seigneur est plein de douceur pour ce qu'il veut. et c'est lui l'omniscient, le sage.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
14:6 a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
14:6 le railleur poursuit la sagesse, mais en vain, à l'homme intelligent le savoir est chose aisée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"man that...understandeth not, is like the beasts that perish" (ps. 49:20).
"l’homme qui...ne comprend pas est comme les bêtes qui périssent" (psaume 49:20).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
9:11 for she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
9:11 car elle a la science et l'intelligence de toutes choses, et elle me conduira dans mes oeuvres avec circonspection, et me protégera par sa puissance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
autrement, si tu rends grâces par l`esprit, comment celui qui est dans les rangs de l`homme du peuple répondra-t-il amen! à ton action de grâces, puisqu`il ne sait pas ce que tu dis?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
interpret in person thine own scriptures, which custom understandeth not; for, if she had, she never would have had an existence. chapter iv.
interprète toi-même tes ecritures que la coutume ne connaît pas; car, si elle les connaissait elle n'eût jamais existé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19 when any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. this is he which received seed by the way side.
19 lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
14:2 for he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto god: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
14:2 car celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à dieu; personne en effet ne comprend: il dit en esprit des choses mystérieuses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23 but he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
23 celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
9 and thou, solomon my son, know thou the god of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
9 et toi, salomon, mon fils, connais le dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: