Results for unfailed translation from English to French

a method as claimed in claim 1, wherein the step of utilizing includes reconstructing data from the failed storage device on the backup storage device by utilizing data located on an unfailed storage device within the plurality of storage devices in the storage subsystem that contains the failed storage device data.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'utilisation comporte la reconstruction de données du dispositif de mémorisation défectueux dans le dispositif de mémorisation de sauvegarde en utilisant des données situées dans un dispositif de mémorisation non-défectueux parmi la pluralité de dispositifs de mémorisation dans le sous-système de mémorisation qui contient les données du dispositif de mémorisation défectueux.

method for transmitting/receiving data packet frames in a multi-channel wireless transmission system, the method comprising the steps of deceiving by a first network element (ne#0) a plurality of data packets (a, b, c, ...) to be radio transmitted to a second network element (ne#1); and providing a number ( n and p ) of radio channels (vc-x#1, vc-x#2, ...) for performing the transmission, the radio channels including one or more working channels ( n ) and one or more protection channels ( p ) wherein in absence of failures of a radio channel in transmission, the transmission is performed by using all the available working and protection channels, characterized by the step of assigning the entire transport of each data packet (a, b, c, ...) to one radio channel (vc-x#1, vc-x#2, ...) and the step of, in case a radio channel becomes affected by a failure in at least one direction, disabling the failure-affected channel (vc-x#3lr) in the opposite direction and assigning the entire transport of each of the further single data packets (a, b, c, ...) to corresponding single radio channels (vc-x#1, vc#x-2, ...) of the remaining unfailed radio channels.
procédé pour transmettre/recevoir des trames de paquets de données dans un système de transmission sans fil à canaux multiples, ce procédé comprenant les étapes consistant à recevoir par un premier élément de réseau (er#0) une pluralité de paquets de données (a, b, c, ...) à transmettre par des moyens radioélectriques à un deuxième élément de réseau (er#1), et à fournir un certain nombre ( n et p ) de canaux radio (cv-x#1, cv-x#2, ...) pour effectuer la transmission, ces canaux radio utilisant un ou plusieurs canaux normaux ( n ) et un ou plusieurs canaux de protection ( p ), procédé selon lequel, en l'absence de défaillances d'un canal radio en transmission, la transmission est effectuée en utilisant tous les canaux normaux et de protection disponibles, caractérisé par l'étape consistant à attribuer le transport tout entier de chaque paquet de données (a, b, c, ...) à un seul canal radio (cv-x#1, cv-x#2, ...) et en l'étape consistant à, au cas où un canal radio devient affecté par une défaillance dans au moins une direction, invalider dans la direction opposée le canal affecté par cette défaillance (cv-x#3gd) et à attribuer le transport tout entier de chacun des autres paquets de données (a, b, c, ...) à des canaux radio correspondants (cv-x#1, cv-x#2, ...) des canaux radio restants non défaillants.