Results for unrepresentable translation from English to French

the two works sought to represent the unrepresentable.
les deux oeuvres tentent de représenter l'irreprésentable.

the unrepresentable of censorship and submission must be represented.
il faut se représenter l'irreprésentable de la censure et de la soumission.

socially unrepresentable or unsustainable benefit regulations are to be eradicated.
les clauses de limitation dans le temps socialement inacceptables ou non durables doivent être supprimées.

what proceeds to well up in the characters is unrepresentable: treachery, neglect, incest, hate, guilt.
ce qui monte alors des personnages est irrepresentable : trahison, abandon, inceste, haine, culpabilite.

the diptych “thanatos” suggests death and hatred, the shadowy side of life, in a word, the unrepresentable.
enfin, le diptyque thanatos suggère la mort, la haine et le négatif, en un mot, l’irreprésentable.

the problem does not lie in the human desire to represent the unrepresentable one, but that whatever representation we make of him restrains our ability to open to god in a wider and more generous way according to our faith experience.
le problème n'est pas la représentation de celui qui n'est pas représentable, mais plutôt que, peu importe quelle représentation va retreindre notre capacité de nous ouvrir à dieu d'une façon plus large et généreuse, selon notre expérience de dieu.

they bring their share of the sublime – a sublime that is rather cool because the “unrepresentable” has somehow become much too palpable.
elles comportent leur part de sublime – un sublime qui serait en quelque sorte refroidi, parce que « l’irreprésentable » est en quelque sorte devenu beaucoup trop palpable.

sometimes i explore the limits of pictorial representation in the strict sense of the term. painting gives way to writing; writing fades away before near nothingness to suggest death, the unrepresentable.
parfois, j’explore les limites de la représentation picturale au sens strict. l’image laisse la place aux lettres, les lettres s’effacent devant presque rien, pour suggérer la mort, l’irreprésentable.

a wary reader might then ask: is this not merely another product of the `holocaust (entertainment) industry,` this time applied to the argentine holocaust? what is the ethical status of "branding" a website by naming it "camouflage comics [dot com]," and joining it to a crisp logo featuring two capital c`s? [3] is this yet another paradoxical attempt at representing, or even capitalizing on what emmanuel levinas termed the `unrepresentable`?
un lecteur prudent pourrait alors se demander: n'est-ce pas simplement un autre produit de " l'industrie de l'holocauste (divertissement)", cette fois apparenté à l'holocauste de l'argentine? quel est le statut éthique de "marquer" un site internet en le nommant "camouflage comics [point com],"et en l'associant à un logo laconique de deux c en lettres capitales [3] est-ce une autre tentative de représenter ou capitaliser paradoxalement pour reprendre le terme d' emmanuel levinas "inreprésentable"?