From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in return, the thickness of the coating is very unsmooth and the whole of the treated plates evidence phosphatization defects.
par contre, l'épaisseur du revêtement est très irrégulière et l'ensemble des plaques traitées laissent apparaítre des défauts de phosphatation.
the surface of the shield can be chemically modified with an epoxy and/or mechanically modified by creating an unsmooth top surface.
la surface du blindage peut être modifiée par voie chimique à l'aide d'une résine époxyde et/ou mécaniquement en créant une surface dépolie.
display control method, game machine, and recording medium having recorded thereon processing program, for inhibiting unsmooth movement of display image
méthode de commande d'affichage, appareil de jeu, et support d'enregistrement comportant un programme pour prévenir un mouvement cahotant de l'image affichée
the grease composition has such excellent properties that it is reduced in dusting and production cost, contains no metallic ingredients, and gives no unsmooth feeling.
la composition de graisse a d'excellentes propriétés, comme la réduction de formation de poussière et des coûts de fabrication, sans ingrédients métalliques, ni sensation de rugosité.
according to said method, a measure of the unsmooth running of the combustion engine is formed and compared with a threshold value which is dependent on the load of the combustion engine. a value exceeding the threshold value is considered a miss
ce procédé consiste à déterminer une valeur caractérisant l'instabilité de fonctionnement du moteur à combustion interne pour la comparer ensuite à une valeur seuil qui est fonction de la charge du moteur à combustion interne, un dépassement de la valeur seuil étant interprété comme des ratés de combustion
according to said method, a measure of the unsmooth running of the combustion engine is formed and compared with a threshold value which is dependent on the load of the combustion engine. a value exceeding the threshold value is considered a miss.
ce procédé consiste à déterminer une valeur caractérisant l'instabilité de fonctionnement du moteur à combustion interne pour la comparer ensuite à une valeur seuil qui est fonction de la charge du moteur à combustion interne, un dépassement de la valeur seuil étant interprété comme des ratés de combustion.
the present invention relates to the field of mobile communication terminal, to be used for solving the problem, existing in the prior art, of unsmooth communication in emergency, because the base station providing service to the user is constrained by license
la présente invention se rapporte au domaine d'un terminal de communication mobile qui doit être utilisé pour résoudre le problème, qui existe dans l'état de la technique et selon lequel une communication est irrégulière en urgence du fait que la station de base, qui offre un service à l'utilisateur, est restreinte par une licence
a method and structure for improving the coupling of an acoustic window or lens to a rfi shield by modifying the surface of the shield to promote adhesion. the surface of the shield can be chemically modified with an epoxy and/or mechanically modified by creating an unsmooth top surface.
l'invention porte sur un procédé et une structure d'amélioration du couplage entre une fenêtre ou une lentille acoustique et un blindage contre les interférences dues aux fréquences radio, consistant à modifier la surface du blindage pour en améliorer l'adhérence. la surface du blindage peut être modifiée par voie chimique à l'aide d'une résine époxyde et/ou mécaniquement en créant une surface dépolie.
a complex lcd structure comprises a lcd board, a plastic frame, and a pcb board, which are matched in turn. one surface, which is matched with the pcb board, of the plastic frame is an irregular shape. the irregular shape is corresponding to the unsmooth surface of the pcb board. the said plastic frame makes the lcd board to be assembled with the unsmooth pcb board directly.
l'invention porte sur une structure complexe de dispositif d'affichage à cristaux liquides (lcd) qui comporte une carte lcd, un cadre en matière plastique et une carte de circuit imprimé qui sont adaptés les uns aux autres. une surface du cadre en matière plastique, qui est adaptée à la carte de circuit imprimé, présente une forme irrégulière. la forme irrégulière correspond à la surface non lisse de la carte de circuit imprimé. ledit cadre en matière plastique permet à la carte lcd d'être directement assemblée à la carte de circuit imprimé non lisse.
