Results for unwedge translation from English to French

unwedge
décaler

instead, use the following recipe to attempt to “ unwedge ” your repository:
appliquez plutôt la recette suivante pour tenter de « faire repartir » votre dépôt :

this engagement brings the bar 6 to bear against the reinforcement 51 and causes it to unwedge the flange 10 , thereby allowing the intermediate part 7 to leave the cavity 20 as the part 15 slides in the wall 50 .
cet engagement amène le barreau 6 à porter contre le renfort 51 et à décoincer la collerette 10, autorisant ainsi la sortie de la partie intermédiaire 7 hors de la cavité 20 au fur et à mesure du coulissement de la partie 15 dans la paroi 50.

after having controlled retraction of lock 22 by acting from means 24, it then suffices to unwedge the tenon 11 and disengage it from the mortise in the direction opposite arrow f.sub.2.
il suffit, ensuite, après avoir commandé l'effacement du verrou 22 en agissant à partir des moyens 24 , de provoquer le décoincement du tenon 11 pour le dégager de la mortaise dans le sens inverse de la flèche f 2 .

in the first hypothesis, it is practically impossible to unwedge the abutment member without direct access to the safety device, and this operation requires demounting of the drive means of the rotatable shaft so as to gain access to this safety device, then dismounting said safety device which can be delicate because the latter is blocked.
dans la première hypothèse, il est pratiquement impossible de décoincer la pièce de butée sans accéder directement au dispositif de sécurité, et cette opération nécessite le démontage des moyens d'entraínement de l'arbre rotatif en vue d'accéder à ce dispositif de sécurité, puis le démontage dudit dispositif de sécurité qui peut s'avérer délicat puisque ce dernier est bloqué.

apparatus (20) (figure 1(a)) for forcing apart apertured bodies, such as separating frictionally interlocked turbine discs (11, 12) which have aligned apertures (1911, 1912) therein, comprises local and remote sleeves (33, 35) which are coupled axially by tie bars (67) and locating transducer (60) which sets their relative positions in the apertures in which they are disposed from one end. each sleeve has a tapered internal wall (33, 38) and carries a tapered plug (34, 39). the plugs are connected by coaxial control rods (52, 54) to actuation transducer (50) which also serves with the locating transducer (60) to wedge the plugs into their sleeves by forcing them apart axially whilst the sleeves are held with respect to each other by locking transducer (60), causing the sleeves to expand radially into frictional engagement with the apertures. unlocking transducer (60) permits transducer (50) to force both the wedged plugs and sleeves apart to separate the discs (11 and 12). transducer (50) is double-acting and reversing its stroke unwedges the plugs from the sleeve permitting their removal from the separated discs. in an alternative embodiment (300, figure 3(a)) the sleeves may be separated and inserted through opposite ends of a pair of apertures.
un appareil (20), permettant d'écarter de force des corps ouverts, par exemple de séparer des disques de turbine (11, 12) interverrouillés par friction et dont les perçages (1911, 1912) sont alignés, se compose d'un manchon local (33) et d'un manchon éloigné (35) axialement couplés par des tiges de liaison (67), et d'un transducteur de positionnement (60) qui établit leurs positions relatives dans les perçages dans lesquels ils ont été introduits depuis l'une des extrémités. chaque manchon comporte une paroi interne conique (33, 38) et un élément conique mâle (34, 39). les éléments mâles sont raccordés au transducteur d'actionnement (50) par des tiges de commande coaxiales (52, 54). ce transducteur d'actionnement (50), utilisé en même temps que le transducteur de positionnement (60), permet de caler les éléments mâles dans leurs manchons respectifs en les éloignant de force axialement les uns des autres pendant que les manchons sont maintenus en place l'un par rapport à l'autre par le verrouillage du transducteur de positionnement (60). par expansion radiale, ce calage provoque une application frictionnelle contre les perçages. le déverrouillage du transducteur de positionnement (60) permet au transducteur d'actionnement (50) d'agir de force dans les sens opposés sur les éléments mâles coniques emboîtés dans les manchons afin de séparer les disques (11, 12). le transducteur d'actionnement (50) étant à double effet, l'inversion de son action désengage les éléments mâles des manchons, ce qui permet de les dégager des disques séparés. dans une autre réalisation (300, figure 3(a)), les manchons peuvent être dissociés et introduits par les deux extrémités d'un couple de perçages.