Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since 1991, all governments have kept the unwritten rule of at least 40 per cent gender balance in the cabinet.
depuis 1991, tous les gouvernements respectent une règle non écrite d'au moins 40 % de femmes au conseil des ministres.
the unwritten rule in europe seems to be that, the more depoliticized the process, the more legitimacy technocrats can earn.
la règle tacite en europe semble être que moins le processus est influencé par la politique, plus grande sera la légitimité des technocrates.
the contemporary practice and unwritten rule require, therefore, that male members wear a jacket and tie as standard dress.
la pratique contemporaine et la règle non écrite exigent donc que les hommes portent un veston et une cravate.
the contemporary practice and unwritten rule require, therefore, that male members wear a jacket, shirt and tie as standard dress.
l'usage et la convention actuels veulent par conséquent que les députés de sexe masculin portent un veston, une chemise et une cravate.
a collectable card game that represents the unwritten rules of politics, economic and popular culture is disclosed
l'invention concerne un jeu de cartes collectionnable représentant les règles non écrites de la politiques, de l'économie et de la culture populaire
the unwritten rules are an amorphous and changing set of regulations often concerned with the social side of the military milieu.
les règles non écrites sont un ensemble sans organisation et changeant de règlements touchant souvent l'aspect social du milieu militaire.
how much would you say you currently know about the unwritten rules of social behaviour in the country you are going to?
À quel niveau estimeriez-vous votre connaissance actuelle des règles implicites de comportement social dans le pays où vous vous rendez?
constitutional convention consists of unwritten rules and principles that are known, understood and accepted by those who hold elected and appointed office.
la convention constitutionnelle est un ensemble de règles et de principes tacites connus et acceptés par les élus et les personnes nommées.