Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a short distance further down is the fence that the path went to the left of on the way up. skirt round the fence and pick the track up again at point 1 .
en descendant quelques mètres, nous nous trouverons face à la vallée que nous avons laissé à droite au commencement du chemin.
which is fastened to the open and flexible free end of the appropriate portion (leg, sleeve) of the garment the assembly further comprises a cylindrical and flexible roll-up skirt
solidaire de l'extrémité libre ouverte souple du membre considéré (jambe, manche) du vêtement, l'ensemble présentant également une jupe cylindrique
releasable sealed attachment of a boot (or a glove) to the free end of the corresponding portion (leg, sleeve) of a protective garment (1), wherein the open and flexible free end (5, 6) of the boot (or glove) has a first ring (20) for co-operating with a second ring (30) which is fastened to the open and flexible free end of the appropriate portion (leg, sleeve) of the garment. the assembly further comprises a cylindrical and flexible roll-up skirt (50) which is fastened to the end (51) of the appropriate portion of the garment, and designed to cover tightly the assembly formed by the two rings (20, 30). said rings (20, 30) are semi-rigid and the first ring (20) connected (23) to the boot (17) (or the glove)has on its inner surface a radial engageable recess (22), while the second ring (30) connected to the leg (13) (or the sleeve) has a slightly greater external diameter than the first ring, and is provided with a radial annular projection (31) for engaging the recess (22) so as to sealingly and releasably join the two semi-rigid rings (20, 30) and thereby join the boot (15, 16) (or the glove) to the leg (13) (or the sleeve) of the garment (1).
assemblage étanche amovible d'une botte (ou d'un gant) à l'extrémité libre du membre correspondant (jambe, manche) d'un vêtement de protection (1), dans lequel l'extrémité libre ouverte souple (5, 6) de la botte (ou du gant) présente une première bague (20) destinée à coopérer avec une seconde bague (30) solidaire de l'extrémité libre ouverte souple du membre considéré (jambe, manche) du vêtement, l'ensemble présentant également une jupe cylindrique (50) souple, enroulable sur elle-même, solidaire de l'extrémité (51) du membre considéré, destinée à recouvrir, puis à venir se plaquer sur l'assemblage réalisé par les deux bagues (20, 30). il se caractérise en ce que les deux bagues (20, 30) sont semi-rigides et en ce que la première bague (20) reliée (23) à la botte (17) (ou au gant), présente sur sa face interne une gorge femelle radiale (22), et en ce que la seconde bague (30) reliée à la jambe (13) (ou à la manche) de diamètre externe légèrement supérieur au diamètre interne de la première bague (20), présente un anneau mâle également radial (31) destiné à venir se loger dans la gorge (22) pour réaliser l'assemblage étanche et amovible des deux bagues (20, 30) semi-rigides, donc de la botte (15, 16) (ou du gant) sur la jambe (13) (ou manche) du vêtement (1).