Results for upon up translation from English to French

dizziness upon standing up
sensation vertigineuse posturale

upon taking up its duties
dès son entrée en fonctions

dizziness upon standing up (symptom)
sensation vertigineuse posturale

call upon those whom you set up beside god!
dis: «invoquez ceux qu'en dehors d'allah vous prétendez [être des divinités].

the first impression upon waking up was the image
la première impression en me réveillant est l'image

so pronounce god’s name upon them as they line up.
prononcez donc sur eux le nom d'allah, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés].

progressthe deadlines agreed upon up to now have barely been met.
État d'avancementles échéances convenues jusqu'à présent n'ont guère été respectées.

i will lay mine hand upon my mouth. (i will shut up)
que te répliquerais-je? je mets la main sur ma bouche.

upon graduation, participants are provided with follow-up counselling.
une fois le cours achevé, des services de suivi complémentaires leur sont assurés.

"upon interviewing the owner, the mystery was quickly cleared up.
en interrogeant le propriétaire, le mystère fut rapidement éclairci.

upon request, unosom military will back up external security when required.
50. la composante militaire de l'onusom fournira, sur demande, des services de sécurité d'appoint à l'extérieur de ces établissements.

upon annual profits up to $100,000.00 — 3 per centum.
sur les bénéfices annuels jusqu’à concurrence de 100 000 $ — 3 pour cent.

• hernia disappears upon lying down, reappears upon standing up or bearing down
elle réapparaît en position debout ou à l'effort pendant les selles.

say (o muhammad): call upon those whom ye set up beside allah!
dis: «invoquez ceux qu'en dehors d'allah vous prétendez [être des divinités].

and shut him up, and set a seal upon him,
et scella l'entrée au-dessus de lui,

pick one up at the admission desk upon arrival.
À votre arrivée, prenez-en un au comptoir d’accueil.

follow-up actions agreed-upon follow-up actions are as follows:
activités de suivi les activités de suivi sur lesquelles se sont entendus les participants sont les suivantes :

the new peacekeeping force can draw upon up to 5 000 specially trained personnel drawn from police forces across europe.
cette nouvelle force de maintien de la paix peut compter sur 5.000 représentants des forces de police des etats membres spécialement formés à cet effet.

i think that the ottawa citizen perfectly summarized what was begun in 1998 and has been continually improved upon up to this day.
je pense que le ottawa citizen a parfaitement résumé ce qui a commencé en 1998 et s'est amélioré jusqu'à aujourd'hui.

"the world is built up upon three pillars:
«le monde est bâtit sur trois piliers :