Results for useth translation from English to French

the poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
le pauvre parle en suppliant, et le riche répond avec dureté.

his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination,
personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu,

for every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
or, quiconque en est au lait n`a pas l`expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

13for every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness : for he is a babe .
13or, celui qui se nourrit de lait, ne comprend pas la parole de la justice; car il est un petit enfant.

the tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
la langue des sages rend la science aimable, et la bouche des insensés répand la folie.

5:13 for every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
5:13 effectivement, quiconque en est encore au lait ne peut goûter la doctrine de justice, car c'est un tout petit enfant;

15:2 the tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
15:2 la langue des sages rend le savoir agréable, la bouche des sots éructe la folie.

the law and the prophets were until john; from that time the kingdom of god is preached, and every one useth violence towards it.
la loi et les prophètes ont subsisté jusqu`à jean; depuis lors, le royaume de dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

44 behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.
44 voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: telle mère, telle fille!

let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

8 let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:
8 qu’on prenne un manteau royal dont le roi s’est vêtu et un cheval que le roi a monté, et sur la tête duquel une couronne royale a été posée.

16:44 behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.
16:44 voici que tous les faiseurs de proverbes en diront un à ton sujet: telle mère, telle fille.

10 there shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
10 qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,

woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;
malheur à celui qui bâtit sa maison par l`injustice, et ses chambres par l`iniquité; qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire;

18:10 there shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
18:10 on ne trouvera chez toi personne qui fasse passer au feu son fils ou sa fille, qui pratique divination, incantation, mantique ou magie,

11 of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. 12 for when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of god; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. 13 for every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. 14 but strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
11 nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre. 12 vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide. 13 or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant. 14 mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.