Results for validable translation from English to French

the latter preferably creates one once and for all validable, and for the construction of the service which differ from or is varied in relation to the first mentioned service, usable unit
cette dernière unité constitue une unité utilisable et pouvant être validée une fois pour toute, pour la constitution du service qui diffère du premier service mentionné ou qui varie par rapport à celui-ci

in a tele- or data communications system is included a device for construction of service function in the system. respective service is constructable by means of function modules which each executes a part function of the total functions of the service. respective function module with its belonging part function consists of one in the system by concerned subscriber susbscribable unit. the latter preferably creates one once and for all validable, and for the construction of the service which differ from or is varied in relation to the first mentioned service, usable unit. the in a service cooperating function modules can in their respective subscriptions relate to different customer or customer groups, for instance when the service is based on individual as well as group related data. the same customer data can also be made available for several of each other in other respects independent services.
dans un système de télécommunications ou de communications de données, se trouve un dispositif permettant la constitution d'une fonction de service dans ledit système. il est possible de constituer un service respectif au moyen de modules fonctionnels qui assurent une fonction partielle faisant partie de la fonction globale du service. un module fonctionnel respectif avec sa fonction partielle est constitué d'une unité à laquelle un abonné concerné du système peut être rattaché. cette dernière unité constitue une unité utilisable et pouvant être validée une fois pour toute, pour la constitution du service qui diffère du premier service mentionné ou qui varie par rapport à celui-ci. les modules fonctionnels coopérant dans un service peuvent concerner plusieurs clients ou groupes de clients, selon les abonnements respectifs, par exemple lorsque le service est fondé sur des données individuelles et relatives à un groupe. les mêmes données relatives à un client peuvent également être mises à disposition dans le cadre de plusieurs services indépendants les uns des autres à d'autres égards.