Results for vasomotion translation from English to French

the device according to claim 14, wherein the vasomotion is global.
le dispositif selon la revendication 14, dans le lequel le vasodéplacement est global.

the rate of vasomotion increased as perfusion pressure was increased from 0 to approximately 5 or 6 mm hg.
la fréquence des contractions spontanées augmente à mesure que la pression intraluminale est élevée de 0 à 5 ou 6 mm de hg.

key words: insulin resistance, vasomotion, resistance arteries, jcr:la-cp rats.
mots clés : insulinorésistance, vasomotricité, artères de résistance, rats jcr:la-cp.

vasomotion is the cyclic variation in the diameter of arteries and is a general feature of the vasculature that may have important physiological consequences.
la vasomotricité se définit comme la variation cyclique du diamètre des artères; c'est une caractéristique du système vasculaire qui peut avoir un impact physiologique important.

the apparatus according to claim 2, wherein the detected motion corresponds to at least one of a rotational movement and a vasomotion.
le dispositif de la revendication 2, dans lequel le mouvement détecté correspond à au moins l'un d'un mouvement de rotation et un vasodéplacement.

the processor may also be programmed to monitor the first and second images for cardiovascular periodicity, image quality, temporal change, and vasomotion
le processeur peut également être programmé pour surveiller les première et seconde images en ce qui concerne la périodicité cardio-vasculaire, la qualité d'image, la modification temporelle et la variation du calibre d'un vaisseau

the device according to claim 1, wherein the processor being further programmed to detect at least one of cartesian displacement, rotational movement and vasomotion.
le dispositif selon la revendication 1, dans lequel le processeur est en outre programmé pour détecter au moins l'un d'un déplacement cartésien, d'un mouvement de rotation et d'un vasodéplacement.

in one embodiment, the treated tissue is stunned, ischemic or hibernating organ tissue that has at least partially lost its normal capillary ability at natural vasomotion.
selon un mode de réalisation, le tissu traité est un tissu sidéré, ischémique ou d'organe en hibernation qui a au moins partiellement perdu ses capacités normales capillaires en matière de vasomotricité naturelle.

the curve of a vasomotion energy on the frequency or scale axis is determined for the measurement curves, which are subjected to the wavelet analysis, whereby said vasomotion energy is the integral of the signal intensity over the time for a determined frequency or scale value
la courbe d'une énergie de modification du calibre d'un vaisseau sur l'axe d'échelle ou de fréquence est déterminée pour les courbes de mesure soumises à l'analyse par ondelettes, l'énergie de modification du calibre d'un vaisseau représentant l'intégrale de l'intensité des signaux dans le temps pour une valeur de fréquence ou d'échelle définie

the apparatus according to claim 3, further comprising an arrangement for stabilizing the second image in relation to the first image for at least one of the rotational movement and the vasomotion, wherein the stabilizing performed by the arrangement for stabilizing is performed in polar coordinates.
le dispositif de la revendication 3, comprenant en outre un ensemble pour stabiliser la seconde image en relation avec la première image pour au moins l'un du mouvement de rotation et du vasodéplacement, où la stabilisation effectuée par l'ensemble pour stabiliser est effectuée en coordonnées polaires.

it is suggested that the effect of perfusion pressure on the frequency and amplitude of vasomotion in the a.m.v. is related to autoregulation and that this perfused preparation may be a useful model for study of the rheology and responses to drugs of the splanchnic circulation.
nous suggerons que l'effet de la pression de perfusion sur la fréquence et l'amplitude des contractions spontanées de l'a.m.v. est en relation avec les phénomènes d'autorégulation. cette préparation peut constituer un modèle adéquat pour des études rhéologiques et pour l'étude de la réponse à des substances pharmacologiques du système lit splanchnique.

the apparatus according to claim 6, wherein the arrangement for stabilizing, at least one of the global rotation and the rigid rotation and the global vasomotion includes an arrangement for shifting the second image in polar coordinates along at least one dimension according to a magnitude and a direction derived from a result of the shift evaluation.
le dispositif de la revendication 6, où l'ensemble pour stabiliser stabilise au moins l'une. de la rotation globale et la rotation rigide et le vasodéplacement global comprend un ensemble pour décaler la seconde image en coordonnées polaires le long d'au moins une dimension selon une quantité et une direction dérivées d'un résultat de l'évaluation du décalage.

the invention relates to a method and device for determining a characteristic value (Δe) relating to the blood circulation of modified, especially pigmented tissue regions (12) in organs of living beings, for example of the skin (10). a first and a second blood volume flow are determined by means of a laser fluxmeter at a first (14) and a second (16) measurement point within the modified tissue region (12) and within the surrounding, non-modified tissue region, as measurement curves (20, 22) of a volume flow signal (ldf) depending on the time (t). a wavelet analysis of the measurement curves (20, 22) is then carried out as a three-dimensional representation of the signal intensity on a frequency or scale axis (s) and with time (t). the curve of a vasomotion energy (e) on the frequency or scale axis (s) is determined for the measurement curves (20, 22), which are subjected to the wavelet analysis, whereby said vasomotion energy (e) is the integral of the signal intensity over the time for a determined frequency or scale value (s). the vasomotion energy (e) curve of the second measurement curve (22) is subtracted from the vasomotion energy (e) curve of the first measurement curve (20), such that a differential curve is formed. the differential curve is then integrated, in order to obtain the characteristic value (Δe).
l'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de déterminer une valeur caractéristique (Δe) relative à la circulation sanguine de régions tissulaires (12) modifiées, en particulier pigmentées, dans des organes d'êtres vivants, p. ex. de la peau (10). un premier et un deuxième débit volumétrique sanguin sont déterminés, à l'aide d'un fluxmètre laser, sur un premier (14) et deuxième (16) point de mesure à l'intérieur de la région tissulaire modifiée (12) et à l'intérieur de la région tissulaire environnante, non modifiée, en tant que courbes de mesure (20, 22) d'un signal de débit volumétrique (ldf) en fonction du temps (t). une analyse par ondelettes des courbes de mesure (20, 22), en tant que représentation tridimensionnelle de l'intensité des signaux sur un axe d'échelle ou de fréquence (s) et en fonction du temps (t), est ensuite exécutée. la courbe d'une énergie (e) de modification du calibre d'un vaisseau sur l'axe d'échelle ou de fréquence (s) est déterminée pour les courbes de mesure (20, 22) soumises à l'analyse par ondelettes, l'énergie (e) de modification du calibre d'un vaisseau représentant l'intégrale de l'intensité des signaux dans le temps pour une valeur de fréquence ou d'échelle (s) définie. la courbe de l'énergie (e) de modification du calibre d'un vaisseau, correspondant à la deuxième courbe de mesure (22), est alors soustraite de la courbe de l'énergie (e) de modification de calibre, correspondant de la première courbe de mesure (20), de manière à permettre la formation d'une courbe différentielle. cette courbe différentielle est ensuite intégrée, afin de permettre l'obtention d'une valeur caractéristique (Δe).