From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ligamentum venosum
ligament veineux du foie
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 2
Quality:
the invention further relates to the use of a compression or support stocking for treating ulcus cruris venosum.
la pression au point de mesure bl correspond à 90 -100 % de la pression au point de mesure b en outre, l'invention concerne l'utilisation d'un bas de compression ou de contention pour le traitement de l'ulcère veineux.
variable prolonged stresses of the rete venosum plantare of the feet as well as the contraction of the calf and thigh muscles result from said backwards and forward advance movements produced by the graded contrasting pressure exerted by the to half-part under the up and down pushing impulse
ces mouvements soumettent à des contraintes prolongées le réseau veineux plantaire des pieds, et provoquent la contraction des muscles du mollet et de la cuisse, lesdits mouvements étant produits par la pression contrastée et graduée exercée par les deux moitiés en réponse à l'application de la pression pédieuse
use according to any of the preceding claims, wherein the wounds are wounds resulting from lesions or surgery, chronically infected wounds, burns, chronical ulcera or ulcus venosum or wounds of patients who are corpulent or diabetics or have been subjected to a radiation or chemotherapy.
utilisation selon une des revendications précédentes, où les plaies sont des plaies résultant de blessures ou d'interventions chirurgicales, des plaies à infection chronique, des plaies de brûlures, des ulcères chroniques ou d' ulcus venosum ou des plaies de patients obèses ou diabétiques, ou encore de patients ayant subi une radiothérapie ou chimiothérapie.
the device features, integral with the front part (1) of a setting out body (2), a closed flexible tank containing a liquid or an aeriform substance. said tank consists of two half-parts (3) having a symmetric transversal position and communicating one with the other through an intermediate duct (4) where the liquid or gaseous contents is caused to pass with a forced stepless circulation from one half-part to the other due to the pressure exerted on them by the backwards or forward pushing movement of the lying patient's feet. variable prolonged stresses of the rete venosum plantare of the feet as well as the contraction of the calf and thigh muscles result from said backwards and forward advance movements produced by the graded contrasting pressure exerted by the to half-part (3) under the up and down pushing impulse. each half-part alternatively passing from an outward curved wall to a convex wall according to the emptying times related to the flow speed in duct (4).
dispositif équipé d'un réservoir souple et étanche renfermant une substance liquide ou gazeuse, et solidaire de la face frontale (1) d'un corps support (2). ledit réservoir est composé de deux moitiés (3) montées dans des positions transversales symétriques et mises en communication l'une avec l'autre au travers d'un canal intermédiaire (4) par lequel on fait passer la substance liquide ou gazeuse entre l'une et l'autre des moitiés, et ce avec un écoulement forcé continu créé par la pression à laquelle sont soumises lesdites moitiés par les mouvements vers l'avant et vers l'arrière des pieds du malade couché. ces mouvements soumettent à des contraintes prolongées le réseau veineux plantaire des pieds, et provoquent la contraction des muscles du mollet et de la cuisse, lesdits mouvements étant produits par la pression contrastée et graduée exercée par les deux moitiés (3) en réponse à l'application de la pression pédieuse. chaque moitié présente en alternance une paroi externe bombée et une paroi convexe, en fonction de la durée de transfert de ladite substance, laquelle dépend du débit dans ledit canal (4).
