Results for very good didn’t know you spoke fr... translation from English to French

i didn't know you spoke french.
je ne savais pas que vous parlez francais

i didn't even know you spoke french.
j'ignorais même que tu parlais français.

i didn't know you spoke welsh.
je ne savais pas que vous parliez gallois.

i thought you spoke french
oui je parle français très bien même et toi ?

i didn’t know you long enough
oui, je t’ai trop peu connu

people embrace it, people get very excited, people are like, “we didn’t know you spoke spanish.
Ça intéresse les gens, du coup, ils me disent : « on ne savait pas que vous parliez espagnol.

• "wow, i didn’t know you could do this in
• « ça alors, je ne savais pas que je

i didn’t know you, and i said, “lord, take care of him.”
l’eucharistie, voilà le trésor de ma foi.

you spoke french in winnipeg in those years and people would turn to stare and object.
À l'époque, si vous parliez français à winnipeg, les gens vous regardaient fixement et vous rabrouaient.

mr president, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which i know you enjoy so much.
(en) - monsieur le président, cela me fait très plaisir de vous revoir à votre siège écouter ces explications de vote, qui, je le sais, vous amusent tellement.

i have been living in paris now for twenty-three years. at the beginning i didn’t know any english speakers – which was very good for improving my french!
cela fait maintenant 23 ans que je vis à paris, mais au début je ne connaissais aucun anglophone, ce qui était pratique pour améliorer mon français.

i know you spoke about paragraph 41, but i ask that you remind me when we get to it and any of the other paragraphs for which you proposed alternative wording.
je sais que vous avez parlé du paragraphe 41, mais je vous demande de bien vouloir me le rappeler lorsque nous y arriverons, et aussi pour tous les paragraphes pour lesquels vous avez proposé un autre libellé.

"…you can never imagine it happening to yourself …but, it’s amazing how much strength you can pull out that you didn’t know you ever had."
« […] on pense toujours que cela n’arrive qu’aux autres […] mais c’est incroyable de voir toute la force insoupçonnée qu’on peut avoir en soi ».

it’s the only party i can ever remember attending at which swans — yes, large white swans — were rented for the night and placed in the host’s beautiful pond. i didn’t know you could rent a swan.
c'est la première fois que je vois des cygnes à une party, de beaux grands cygnes blancs, reid les avait loués pour la soirée et les avait placés dans le jardin de son domaine.

if you had to go for a hike, for example, in an area you didn’t know, you would want to know if you were going to encounter easy terrain, cliffs, valleys, mountains, ravines, or other geographical features.
par exemple, si vous deviez partir en randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous aimeriez savoir si vous y trouverez des terrains faciles à emprunter, des falaises, des vallées, des montagnes, des ravins ou d’autres éléments géographiques.

if you know you will have to challenge gnarly rock sections, it’s a very good idea to add protection to the underside with a skid plate, rock sliders and a-arm guards.
si vous savez que vous aurez à défier des passages rocheux noueux, c'est une très bonne idée d'ajouter une plaque de protection sous le véhicule, des déflecteurs de roches et une protection pour les bras en a. ajoutez un ensemble de pneus un peu plus gros sur ce chiot et vous obtenez un grimpeur très redoutable.

. . it is a very good discipline because conservation, as i know you only too well understand, is a risk business, in fact it is one of the highest risk businesses that i know of and as far as i know there are no building preservation trusts quoted on the stock exchange:
il s'agit d'une excellente discipline car la conservation, vous ne le savez que trop bien, est une entreprise à risques, c'est en réalité une des entreprises les plus risquées que je connaisse, et tant que je sache, aucune association pour la conservation des édifices n'est cotée en bourse ; d'ailleurs, j'imagine que la cote serait assez curieuse.

stephanie will be continuing to collaborate with her 5 year-old daughter in an upcoming residency at open studio in toronto where they will explore the possibility of creating “tools you didn’t know you needed” and “spaces to facilitate new evolvement”.
stephanie continuera de collaborer avec sa fille de 5 ans pour sa prochaine résidence au open studio, à toronto. elles exploreront la possibilité de créer des « outils que l'on ne croyait pas avoir besoin » ainsi que des « espaces favorisant une nouvelle forme d'évolution ».

an acquaintance had it and it was hard to stay close when you spoke ; by walking calamity if not getting a single articular interesting idea ( now that i think , maybe it was because of halitosis ) . well, the character bernardí also had it, but at least it was quiet and still half asleep . it was very good work bernardí , best that we saw in the ivam .
une connaissance avait et il était difficile de rester à proximité lorsque vous avez parlé ; le malheur de marcher si ne pas avoir une seule idée intéressante articulaire ( maintenant que j'y pense , c'était peut-être à cause de la mauvaise haleine ) . eh bien, la bernardí de caractère avait aussi , mais au moins, il était calme et encore à moitié endormi . il était très bon bernardí de travail des meilleurs que nous avons vu dans ivam . par ailleurs , aussi grande photographie , en particulier man ray .