From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the maya used the vigesimal system for their calculations - a system based on 20 rather than 10.
les mayas utilisaient le système vicésimal pour leur numérotation - un système basé sur le chiffre 20 plutôt que sur le chiffre 10.
• the georgian numerals up to 20 are based on a decimal number system, and those from 20 to 100 on a vigesimal one.
• les adjectifs numéraux géorgiens jusqu’à 20 sont basés sur la numération décuple, et de 20 à 100 – sur la numération vingtuple.
the use of the fingers, or fingers plus toes, led to the decimal system (base 10) and vigesimal system (base 20).
dans les anciennes civilisations, les chiffres étaient représentés par des objets faciles à compter comme des bâtons de bambous, des cailloux, des traits, des nœuds et des parties du corps. l'utilisation des 10 doigts et des 10 doigts de pieds ont permis de développer le système de 10 (ou bien un système décimal) et le système de 20 (ou le système vigésimal).
the french counting system is partially vigesimal: twenty (vingt) is used as a base number in the names of numbers from 60–99.
le français est en partie le système de vigesimal: vingt (vingt) est utilisé comme base de nombre dans les noms des nombres de 60-99.
the key components of this project are: teaching of two languages (mother tongue and dominant language); teaching of two systems of mathematics (the mayan vigesimal (base 20) system and the western decimal (base 10) system); teaching and testing of complementary value systems (mayan values and universal values); the teaching of mayan art and art from other cultures; and, lastly, the identification, analysis and interpretation of the world on the basis of indigenous mayan culture and the accumulated knowledge of mankind in general.
les principaux éléments du projet sont l'apprentissage de deux langues (langue maternelle et langue dominante), l'apprentissage de deux systèmes mathématiques (le système vicésimal maya et le système décimal occidental), l'enseignement et la mise en pratique de systèmes de valeurs complémentaires (valeurs mayas et valeurs universelles), l'enseignement de modes d'expression artistique mayas et de différentes cultures, et enfin l'identification, l'analyse et l'interprétation du monde selon la culture maya et selon les connaissances accumulées par l'humanité dans le monde entier.