From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the visayan broadbill ("eurylaimus samarensis") is a species of bird in the eurylaimidae family.
sarcophanops samarensis (synonyme : "eurylaimus samarensis") est une espèce de passereaux appartenant à la famille des eurylaimidae.
nika, born of peasant stock, hails from one of the largest islands in the visayan region of the philippines.
nika, née d'une famille de paysans, vient de l'une des plus grandes îles de la région de visayan, aux philippines.
the visayan languages of the philippines, along with tagalog and bikol, are part of the central philippine language family.
la langue visayanne des philippines, ainsi que le talalog et le bikol font partie de la famille des langues du centre des philippines.
the visayan forum foundation has also been engaged in mobilization and capacity building of partners through the antitrafficking task force at the port with assistance from unicef.
avec l'aide de l'unicef, la visayan forum foundation (vf) a eu également des activités de mobilisation et de renforcement des capacités des partenaires par l'intermédiaire de l'equipe spéciale de lutte contre la traite dans les ports.
spanish is very easy for any filipino who speaks tagalog, visayan, and ilokano because thousands of hispanisms are embedded in these indigenous languages.
l'espagnol est facile pour quiconque aux philippes parlant tagalog, bisaya, bicolano et ilocano parce qu'il subsiste dans ces langues autochtones de nombreux hispanismes.
the roof forms and community plan are also drawn from visual elements of the traditional communities, and are based on a weaving pattern found throughout the visayan islands.
la forme du toit et le plan communautaire s’inspirent de l’aspect visuel des collectivités traditionnelles et d’un motif tissé que l’on trouve dans les îles visayan.
the black-belted flowerpecker or visayan flowerpecker ("dicaeum haematostictum") is a species of bird in the dicaeidae family.
le dicée à poitrine noire ("dicaeum haematostictum") est une espèce de passereau placée dans la famille des dicaeidae.
to date, five units have been piloted for farm irrigation in mindanao, the visayan islands, and luzon, while another is used for power generation in mindoro.
À ce jour, cinq unités pilotes ont été mises en service à des fins d'irrigation agricole à mindanao, dans les îles visayan, et à luzon, tandis qu'une autre sert à produire de l'électricité à mindoro.
this resulted from the power crisis, a super typhoon that hit the visayan region in 1990 and a destructive earthquake that hit the capital and the central luzon region, and the mt. pinatubo eruption in 1991.
ceci s'explique par la crise énergétique, un terrible ouragan ayant balayé la région des visayas en 1990, un tremblement de terre dévastateur dans la région de la capitale et de luçon central, et par l'éruption du mont pinatubo en 1991.
iceland is second home to singhala, tagalog and visayan (a language from the philippines spoken by more than 20 million people) as well as most of the main european languages.
en islande, on parle le singhalais, le tagalog et le bisayen (langue des philippines parlée par plus de 20 millions de personnes), ainsi que la plupart des principales langues européennes.
it has inspired the leaders of the visayan forum, who have transferred it to the shanty towns of manila, including participation by children who benefit from the project. a sign of gratitude, this bridge between switzerland and the philippines shows that light can travel.
le forum économique mondial de davos réunit chaque année des dirigeants d’entreprises, des responsables politiques et des chefs d’etat, ainsi que des artistes, des intellectuels, des responsables religieux et d’autres représentants civils.