Results for vita light zone translation from English to French

within the natural day light zone of the surface open water pools.
plongée dans la limite de la zone de la lumière naturelle

the edge of the immobile object is seen as a transition from a very light zone to a very dark zone.
l'arête de l'objet fixe est vue comme une transition d'une zone très lumineuse à une zone très sombre.

the contrast between dark zones and light zones is reduced.
le contraste entre les zones d'ombre et les zones éclairées est réduit.

for example, if the diaphragm of the lens is opened for analyzing a dark zone, the light zone then becomes saturated.
par exemple, si l'on ouvre le diaphragme de l'objectif pour analyser une zone sombre, la zone claire devient alors saturée.

if on the other hand, the diaphragm is closed for analyzing a very light zone, the information from the dark zone is partially unusable.
si au contraire on ferme le diaphragme pour analyser une zone très éclairée , l'information provenant de la zone sombre est en partie inexploitable.

an outline separating a light zone and a dark zone thus preserves, where it is crossed, an abrupt transition, with no degradation.
un contour séparant une zone claire d'une zone foncée conserve ainsi, à sa traversée, une transition abrupte, exempte de dégradation.

and the optically anisotropic element is constituted at least of such an optically anisotropic element as having a phase difference of approximately a quarter of wavelength in the visible light zone
et dans laquelle l'élément optiquement anisotropique est constitué d'au moins un élément optiquement anisotropique tel qu'il présente une différence de phase d'approximativement un quart de longueur d'ondes dans le spectre de lumière visible

higher remanence in the dark zones than in the light zones is therefore clearly an advantage for the dark zones.
la rémanence plus forte dans les zones sombres que dans les zones claires constitue donc bien un avantage pour les zones sombres.

by positioning the notification light in the no light zone, there may be better utilization of the surface area of a camera or mobile communication device or other device with a camera.
le positionnement de la lumière de notification dans la zone non lumineuse permet de mieux utiliser la zone de surface d'une caméra ou d'un dispositif de communication mobile ou d'un autre dispositif équipé d'une caméra.

the first type being a homogenous illumination whereas the second type is formed from alternate dark zones and light zones with a discontinuous spatial variation
le premier type étant un éclairage homogène tandis que le deuxième type est formé de zones sombres et de zones claires alternées avec une variation spatiale discontinue

disclosed are devices and methods for indicating operation of an imager by positioning a notification light within the no light zone that is between the imager and a lens and/or approximately in the same plane as the imager
l'invention concerne des dispositifs et des procédés destinés à indiquer le fonctionnement d'un imageur par positionnement d'un voyant lumineux de notification dans la zone non lumineuse située entre l'imageur et une lentille et/ou approximativement dans le même plan que l'imageur

our opinion is that the yellow light zone–between 35% and 45%–should be considered to be closer to a red light than a green light scenario.
notre point de vue est que le feu orange – de 35 % à 45 % – devrait être davantage rouge que vert.

the signals collected on the photodetectors can where necessary be the object of detection by luminosity threshold, or by calculating the centre of gravity of the light zone, in order to ensure that the cell or cells of the photodetector are really excited.
les signaux recueillis sur les photodétecteurs peuvent le cas échéant faire l'objet d'une détection selon un seuil de luminosité, ou par calcul du centre de gravité de la zone lumineuse, afin d'être bien sûr de la ou des cellules du photodétecteur qui sont réellement excitées.

[0038] moreover, the appearance of the displayed image is impeccable because the dark zone and the light zone of the image are located in the same plane, immediately behind the dial aperture.
de plus, l'aspect de l'image affichée est impeccable par le fait que la zone sombre et la zone claire de l'image se trouvent dans un même plan, immédiatement derrière l'ouverture du cadran.

indeed, the study of the morphology of droplets on windscreens has shown that droplets deposited on a surface such as a windscreen had the characteristic of presenting a large variation of greyscale, with a dark zone/light zone transition detectable inside the contours of the spot.
en effet, l'étude de la morphologie des gouttes sur des pare-brise a montré que des gouttes déposées sur une surface comme un pare-brise avaient la particularité de présenter une forte variation de niveau de gris, avec une transition zone sombre/zone claire détectable à l'intérieur des contours de la tache.

this pivoting can be seen in fig. 8, which shows the waxing gibbous moon, and continues to the full moon position shown in fig. 9, where only light zone 5 can be seen in aperture 2 , whereas separation line 6 is no longer visible.
ce pivotement se remarque dans la figure 10, qui représente la lune gibbeuse croissante, et se poursuit jusqu'à la position de pleine lune représentée à la figure 11, où l'on ne voit plus que la zone claire 5 dans le guichet 2, tandis que la ligne de séparation 6 n'est plus visible.

1, already described, shows an example of a pixel of a twisted nematic liquid crystal according to the prior art, showing the presence of dark and light zones; fig.
les écrans à cristaux liquides à vision directe ou à projection sont en général composés de lignes (lignes de sélection) et colonnes (lignes de données) aux intersections desquelles sont situées les électrodes de pixels connectées au travers de transistors à ces lignes.

[0017] a paper will be regarded as translucent if, under the same conditions, it does not allow the text to be read but the light zones and the dark zones of the drawing can be distinguished.
on considèrera qu'un papier est translucide si dans les mêmes conditions il ne permet pas la lecture du texte mais si l'on peut distinguer les zones claires et les zones foncées du dessin.

disclosed are devices and methods for indicating operation of an imager by positioning a notification light within the no light zone that is between the imager and a lens and/or approximately in the same plane as the imager. the notification light can be configured to operate according to the duty cycle of the imager, that is, the light can be inactive while the imager is collecting light and can be active while the imager is not collecting light, without affecting the quality of the image capture or video recording. by positioning the notification light in the no light zone, there may be better utilization of the surface area of a camera or mobile communication device or other device with a camera.
l'invention concerne des dispositifs et des procédés destinés à indiquer le fonctionnement d'un imageur par positionnement d'un voyant lumineux de notification dans la zone non lumineuse située entre l'imageur et une lentille et/ou approximativement dans le même plan que l'imageur. le voyant lumineux de notification peut être conçu pour fonctionner selon le cycle d'utilisation de l'imageur, c'est-à-dire que la lumière peut être désactivée pendant que l'imageur capte de la lumière et peut être activée pendant que l'imageur ne capte pas de lumière, sans affecter la qualité de l'image capturée ou de l'enregistrement vidéo. le positionnement de la lumière de notification dans la zone non lumineuse permet de mieux utiliser la zone de surface d'une caméra ou d'un dispositif de communication mobile ou d'un autre dispositif équipé d'une caméra.