Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registration in the vola ni kawa bula, in order to record traditional heritage and lineage, was optional.
l'enregistrement dans le vola ni kawa bula dans le but de consigner le patrimoine et la lignée traditionnels est facultatif.
advisory mission for the improvement of the management and information system (mis) of vola mahasoa in madagascar
mission pour l'amélioration du système d'information et de gestion de l'institution vola mahasoa à madagascar
district svidník belejovce cigla dobroslava dubová havranec jurkova vola keckovce korejovce krajná bystrá krajná porúbka krajné cierno medvedie mirola nižná jedlová nižná pisaná nižný mirošov nižný orlík nová polianka pstriná roztoky Šarbov vagrinec vápeník vyšná jedlová vyšná pisaná vyšný mirošov
dubová havranec jurkova vola keckovce korejovce krajná bystrá krajná porúbka krajné cierno medvedie mirola nižná jedlová nižná pisaná nižný mirošov nižný orlík nová polianka pstriná roztoky Šarbov vagrinec vápeník vyšná jedlová vyšná pisaná vyšný mirošov
* indicates substances for which no vola-tilization estimates could be made because of lack of water concentration data.
l'astérisque (*) indique qu'il s'agit de substances pour lesquelles aucune estimation de la volatilisation n'a pu être faite à cause du manque de données sur les concentrations dans l'eau.
in march 2010, a pamigaexpert delivered an advisory mission for vola mahasoa, a microfinance institution operating in south-west madagascar.
une mission de conseil a été délivrée par un expert de pamiga en mars 2010 auprès de vola mahasoa, institution de microfinance opérant dans le sud-ouest de madagascar. l'objectif de cette mission était d'analyser le système d'information et gestion (sig) existant, de définir un sytème cibe et d'élaborer un cahier des charges permettant d'identifier des solutions progicielles répondant le mieux aux besoins de l'institution.il s'agissait pour pamiga, à travers cette mission, d'enclencher un processus d'amélioration du sig de cette institution face à la diversification et à l'accroissement de ses activités.
the session got underway with presentations from an expert panel, which was made up of mr firoz ali alizada, international campaign to ban landmines and the afghan landmine survivors organization, mr jesus martinez, red de sobrevivientes in el salvador, and mr zelijko volas, landmine survivor initiative. all three were practitioners in victim assistance and were themselves erw-survivors.
la session s'est ouverte sur les exposés présentés par un groupe d'experts composé de mm. firoz ali alizada, de la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de l'organisation afghane des rescapés des mines terrestres, jesus martinez, du réseau des rescapés d'el salvador, et zelijko volas, de l'initiative pour les rescapés des mines terrestres, tous trois professionnels de l'assistance aux victimes et eux-mêmes rescapés de l'explosion de restes explosifs de guerre (reg).