Results for votaries translation from English to French

votaries
vœux religieux

"enter then among my votaries,
entre donc parmi mes serviteurs,

and god keeps an eye on his votaries.
allah, sur [ses] serviteurs est clairvoyant.

“responsible government deals hardly with some of her votaries.
«le gouvernement responsable, écrivit-il, traite durement certains de ses sectateurs.

god bids you beware of him, though compassionate is god to his votaries.
allah vous met en garde à l'égard de lui-même. allah est compatissant envers [ses] serviteurs.

they said: we worship idols, so we shall be their votaries.
ils dirent: "nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés".

our word had already been given before to our votaries, the apostles, --
en effet, notre parole a déjà été donnée à nos serviteurs, les messagers,

remember our votaries abraham, isaac and jacob, men of power and insight.
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

then they found one of our votaries, whom we had blessed and given knowledge from us.
ils trouvèrent l'un de nos serviteurs à qui nous avions donné une grâce, de notre part, et à qui nous avions enseigné une science émanant de nous.

they said: we shall by no means cease to be its votaries till moses return unto us.
ils dirent: «nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que moïse retourne vers nous».

as members of this multicultural negotiating body, we remain strong votaries of multilateralism in global disarmament efforts.
en tant que membres de cette instance multilatérale de négociation, nous demeurons attachés au multilatéralisme et aux efforts de désarmement au niveau mondial.

this succeeded because by this time a very large and vocal section of the hindu intelligentsia had become votaries of monotheism.
cette entreprise a réussi parce qu'une section très large et très sonore de l'intelligentsia hindoue était entre-temps devenue fervente du monothéisme.

when all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship.
et quand les gens seront rassemblés [pour le jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

it is only the evil one that suggests to you the fear of his votaries: be ye not afraid of them, but fear me, if ye have faith.
c'est le diable qui vous fait peur de ses adhérents. n'ayez donc pas peur d'eux.

they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath.
comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! ils ne croient pas en ce qu'allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'allah, de par sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de ses serviteurs qu'il veut.

know they not that allah doth accept repentance from his votaries and receives their gifts of charity, and that allah is verily he, the oft-returning, most merciful?
ne savent-ils pas que c'est allah qui accueille le repentir de ses serviteurs, et qui reçoit les sadaqât, et qu'allah est l'accueillant au repentir et le miséricordieux.

this is how armenia's overtly militarized governmental machinery, in the guise of the "votaries of themis ", deals with the victims of war.
c'est ainsi que les mécanismes ouvertement militarisés de l'État arménien empruntent le bras des "serviteurs de thémis " pour régler le sort des victimes de la guerre.

(o prophet), you did not recite any book before, nor did you write it down with your hand; for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt.
et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.

if you are in doubt of what we have revealed to our votary, then bring a surah like this, and call any witness, apart from god, you like, if you are truthful.
si vous avez un doute sur ce que nous avons révélé à notre serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'allah, si vous êtes véridiques.