Results for wardness translation from English to French

they intensify the back wardness and the economic and social disparities among the regions of europe.
• les faibles qualifications de la population et/ou le manque d'adaptation de ces qualifications aux territoires, rareté de la rdt in situ.

the displacement of natural historically based urban centres in rural areas led to stagnation and back wardness of the development of these towns.
sous l'influence de ces facteurs, la population a très rapidement migré vers les métropoles et les grandes villes des zones industrielles les plus développées.

port.1through these efforts the generalitat is in the process of reducing the technological back wardness with respect to the leading regions.
algues, qui affecte le tourisme de la côte adriati­que ces dernières années. le pourcentage élevé des décharges sauvages de déchets domesti­ques et industriels participe également à la pollu­tion des fleuves et des eaux souterraines.

in particular the community shall aim at reducing disparities between the various regions and the back wardness of the least favoured regions.'
en particulier, la communauté vise à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.» exemple, les transports, l'énergie), les obstacles douaniers non tarifaires sont supprimés (par

efforts to combat longterm unemployment and to integrate young people into the world of work should be concentrated primarily in the declining industrial regions and regions marked by serious structural back wardness.
je me permets de vous rappeler le point 15 de la déclaration de bordeaux qui stipule clairement que la région est le niveau d'équilibre entre la trop grande dispersion et la concentration paralysante des instances nationales. refuser d'associer les ré gions au processus décisionnel serait nier qu'il est nécessaire, aujourd'hui, de démocratiser la politique régionale.

today, portugal is a country that has, to a large extent, successfully overcome the structural back wardness that is the corollary of a backward economy.
le portugal est aujourd'hui un pays qui est arrivé, dans une large mesure, à dépasser le retard structurel qu'il avait hérité d'une économie fermée.

accordingly, among the investment projects which may most effectively help to reduce the region's economic back wardness, the following stand out:
a cet égard, parmi les investissements pouvant contribuer le plus à la réduction du retard économique de la région, il convient de citer plus particulière ment:

the communist bloc could no longet allow themselves to remain indefinitely in a state of technological, social and economic backwardness or even more, of the back wardness in terms of human dignity as compared with the west.
« les informations relatives aux événements qui se sont déroulés ces derniers jours et ces dernières nuits dans la ville de dresde et qui ont été publiées dans notre journal d'hier étaient partiales et donnaient une fausse image de la situation», écrivait le journal de la cdu de l'est de dresde «die union», prenant ainsi ses distances vis-à-vis d'un texte émanant des pouvoirs publics qui n'avait pas été revu au départ.

since aid can only be accepted when it facilitates the develop ment of certain economic areas, this requires a certain back wardness of the region within the member state, that is to say a minimum negative regional disparity in the national context notwithstanding the relative situation of the member state within the community.
comme l'aide ne peut être acceptée que si elle facilite le développement de certaines régions économiques, cela exige un certain retard de la région à l'intérieur de l'État membre, c'est­à­dire un minimum de disparité régionale négative sur le plan national, quelle que soit la situation relative de l'État membre sur le plan communautaire.

pedip should support the development of the technological infrastructure and strengthen the competitiveness of industry and not sanction specialization in traditional industries, which would keep portugal in its back wardness and leave our workers with their low wages and low level of occupational qualifications, which seem, for some people, to amount to the only comparative advantage which portugal can provide.
le pedip devrait soutenir le développement de l'infrastructure technologique et renforcer la compétitivité de l'industrie et non renforcer la spécialisation des entreprises tradition nelles, ce qui ancrerait le portugal à son retard et les travailleurs de mon pays à leurs bas salaires — la seule qualification professionnelle que d'aucuns semblent vouloir leur reconnaître — et qui constituerait le seul avantage comparatif que notre pays pourrait offrir.