Results for wastebin translation from English to French

wastebin
poubelle

move to wastebin
mettre à la corbeille

wastebin folder:
dossier de la corbeille :

path for the wastebin
emplacement de la corbeille

d edit move to wastebin
suppr. Édition mettre dans la corbeille

empty wastebin@label
vider la corbeille

empty all wastebin folders
vider toutes les corbeilles

browse and restore the wastebin
naviguer et restaurer la corbeille

empty the contents of the wastebin
vider le contenu de la corbeille

this file is already in the wastebin.
ce fichier est déjà dans la corbeille.

folder move all messages to the wastebin
dossier déplacer tous les messages dans la corbeille

move to wastebin@action:inmenu file
mettre à la corbeille@action:inmenu file

could not move these files to the wastebin
impossible de déplacer ces fichiers dans la corbeille

these items will be moved to the wastebin.
ces éléments seront déplacés dans la corbeille.

move selected item(s) to the wastebin folder.
déplace le ou les élément(s) sélectionné(s) vers le dossier corbeille.

are you sure you want to empty the wastebin folder?
voulez-vous vraiment vider la corbeille ?

del will move the selected item or items to the wastebin.
suppr déplacera le ou les éléments sélectionnés vers la corbeille.

do you really want to move '%1'to the wastebin?
voulez-vous vraiment mettre le fichier%1 à la corbeille ?

you do not have read/write permission to your wastebin folder.
vous n'avez pas la permission de lire ou d'écrire dans le dossier des modèles.

show 'delete'context menu entries which bypass the wastebin
afficher dans le menu l'action « supprimer » ignorant la corbeille