Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we few, we happy few, we band of brothers
nous quelques, nous quelques heureux, nous bande de frères
Last Update: 2020-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
band of brothers
frères d'armes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“we few, we happy few, we band of brothers”. (5)
“we few, we happy few, we band of brothers” (5)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
32. band of brothers; 31.
32. band of brothers; 31.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
band of brothers (mon) 9:
band of brothers (lundi) 9:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was a band of brothers!
quelle troupe fraternelle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an enduring story about the original band of brothers.
la longue histoire d'une poignée de compagnons d'armes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed commissioner liikanen 's predecessor, commissioner bangemann described us once as 'we few, we happy few, we band of brothers '.
en fait, le prédécesseur du commissaire liikanen, le commissaire bangemann, nous avait un jour décrit comme de rares privilégiés, une bande de frères.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
invited successfully at least 5 players using the band of brothers invitation page
a invité avec succès au moins 5 joueurs avec la page d'invitation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"we few, we happy few, [a] band of brothers; ... he today that sheds his blood with me/shall be my brother."
« ... nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères./ car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi/sera mon frère... »
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the rise of the jackson 5 in the 1960s and 1970s coincided with the rise of a very similar band of brothers, the osmond brothers.
le succès des jackson 5 dans les années 1960 et 1970 a coïncidé avec celle d'un groupe de frères très similaire, osmond brothers.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"the bonnie blue flag", also known as "we are a band of brothers", is an 1861 marching song associated with the confederate states of america.
the bonnie blue flag, aussi connu comme we are a band of brothers, est une chanson de marche associée aux États confédérés d'amérique (etats du sud ) .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
shakespeare's king henry the fifth, described it this way to his followers: "we few, we happy few, we band of brothers;for he today that sheds his blood with me shall be my brother."
le roi henri v, dans l'oeuvre de shakespeare, la décrit de la manière suivante à ses partisans : « le petit nombre d'entre nous, l'heureux petit nombre, notre bande de frères;car celui qui aujourd'hui versera sons sang avec moi celui-là sera mon frère.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, if mrs read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of england 's own bard, shakespeare:'we few, we happy few, we band of brothers'( and, i would add , sisters).
monsieur le président, si mme read se sent un peu seule en plénière, elle devrait se réconforter avec les mots du pète anglais, à savoir shakespeare: « we few, we very happy, we band of brothers », et j' ajouterais « sisters ».
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
scott talked of the “band of brothers” and the concept of networking and prepping as a community so that everyone brings something to the table.
scott a parlé de la "band of brothers" et le concept de mise en réseau et apprêter comme une communauté afin que chacun apporte quelque chose à la table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the most important part is sending a "band of brothers," (and sisters) who have trained together out on operations together.
le plus important, c'est d'envoyer en opération un groupe de camarades qui ont été entraînés ensemble.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i work daily with my “band of brothers”, the members of law enforcement against prohibition, to bring an end to america’s longest running war, the war on drugs.
"nous vous appelons à mettre un terme à la guerre contre la drogue et au régime de prohibition, pour évoluer vers un système fondé sur la décriminalisation, la régulation, la santé publique et l’éducation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
simple, practical, concrete… few concepts, lots of action and an attitude closer to “band of brother” than to gurus of new paradigms.
du simple, du pratique, du concret... peu de concepts, beaucoup d'actions, et une posture plus proche de "band of brothers" que des gourous des nouveaux paradygmes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bangemann, commission. — mr president, if mrs read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of england's own bard, shakespeare: 'we few, we happy few, we band of brothers' (and, i would add, sisters).
bangemann, commission. — (en) monsieur le président, si mme read se sent un peu seule en plénière, elle devrait se réconforter avec les mots du pète anglais, à savoir shakespeare: «we few, we very happy, we band of brothers», et j'ajouterais «sisters.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then by mid 80's we were in a hair metal band called smithpearson (it was a band of brothers, ronnie and randy smith & larry and arthur pearson.) in shreveport, louisiana opening for bands like pantera, lillian axe, madam x & helix.
on a découvert qu'il y avait un groupe avec le même nom alors on l'a changé en whitehorse. ensuite, au milieu de la décennie, on a été un groupe de métal chevelu du nom de smithpearson (c'était un groupe de frères, ronnie et randy smith & larry et arthur pearson) à shreveport en louisiane et on ouvrait pour des groupes comme pantera, lilian axe, madam x et helix.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting