Results for we made maple taffy with fresh map... translation from English to French

take a short stroll down our supermarket aisles to find maple taffy, sugar, butter and candy, along with a long list of delicious products featuring the distinctive flavour of this national treasure that is maple sap.
il suffit de faire une petite randonnée dans nos allées pour évidemment découvrir les incontournables, tire, sucre, beurre et friandises à l'érable, mais aussi une kyrielle de délicieux produits conçus pour mettre en valeur la saveur distinctive de ce trésor national, l'eau d'érable.

come and learn how the maple’s sap is turned into delicious sweets during the science of maple taffy demonstrations.
venez apprendre comment transformer la sève de l’érable en de délicieuses friandises dans le cadre des démonstrations la science derrière la tire sur la neige.

it is a festive period highlighted by visits to "sugar shacks" (cabanes à sucre) for the traditional tasting of sweet maple sap, and for savouring maple taffy on snow and a host of other maple-flavoured dishes.
c'est une période de réjouissance souligné par des excusions dans les « cabanes à sucre » ou il est de tradition de goûter à la sève sucré de l'érable, de déguster la tire sur la neige et bien d'autre mets agrémentés au sirop d'érable.

man explaining the sap collecting process, québec, c.1945. boiling maple sap, québec, c.1945. people eating maple taffy on snow, québec, c.1945. slabs of maple sugar sold at the dionne market in montreal, 1962.
homme expliquant le processus de collecte de l'eau d'érable, québec, c.1945. homme faisant bouillir l'eau d'érable, québec, c.1945. gens mangeant de la tire sur la neige, québec, c.1945. pains de sucre d'érable vendus à l'épicerie dionne à montréal, 1962.

maple taffy (sometimes known as «maple taffee» or «sugar on snow» in the united states) is a confection made by boiling maple sap past the point at which it forms maple syrup but not so long that it becomes maple butter or maple sugar. it is part of the traditional culture of quebec and northern new england.
la tire d'érable (aussi appelée tire sur neige) est produite en bouillant de l'eau d'érable, plus longtemps qu'il n'en faut pour faire du sirop, mais pas assez pour qu'elle se transforme en beurre ou en sucre d'érable. c'est une spécialité québécoise et du nord de la nouvelle angleterre.