Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lungs
poumon
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
my wife had problems in her lungs and her bronchial tubes were too weak.
ma femme avait des problèmes dans les poumons et ses tubes bronchiaux étaient trop faibles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people with tb disease outside the lungs feel sick or weak, lose weight, and have fever and night sweats.
miliaire) la plupart des personnes atteintes de tuberculose extrapulmonaire se sentent malades ou faibles, perdent du poids, font de la fièvre et ont des sueurs nocturnes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
at some point he left school for a year because of what was described as “weak lungs” or “inflammatory rheumatism” and roamed the countryside.
À un moment donné, à cause, dit-on, d’une «faiblesse des poumons» ou de «rhumatisme inflammatoire», il s’absenta de l’école durant un an et parcourut la campagne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the threshold of lung hemorrhaging was found to be a weak function of exposure duration.
l’âge des singes variait entre 3 mois et 5 ans (enfant à jeune adulte).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
du is an extremely weak radioactive material that has never been implicated in lung cancer in human populations.
l'uranium appauvri est une substance à radioactivité extrêmement faible qui n'a jamais été associée au cancer du poumon dans les populations humaines.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the management of m.xenopi lung disease is controversial, and the available evidence is weak.
la prise en charge de la maladie pulmonaire causée par m.xenopi est controversée, et les preuves disponibles à son sujet sont de faible qualité.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heart and lungs: palpitations, irregular heartbeat, congestive heart failure, weak heart muscle, high blood pressure, increased blood pressure in the lungs, cough
cœur et poumon: palpitations, rythme cardiaque irrégulier, insuffisance cardiaque congestive, faiblesse du muscle cardiaque, pression sanguine élevée, augmentation de la pression sanguine dans les poumons, toux
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: