Results for weakens with time on a more tempered translation from English to French

but she referred to this financing issue in a more tempered way:
*erratum : la dernière visite de paul biya à douala date du 9 octobre 2004.

in death, our time on earth takes on a more historical perspective.
une fois mort, notre séjour sur la terre prend une perspective historique.

the decrease in the so2 influence with time on unsheltered weathering steel is a known fact.
il est bien établi que les effets de so2 sur l'acier patinable non abrité diminuent avec le temps.

the management committee met for a second time on 28­30 october in a more sub­dued atmosphere.
du 28 au 30 octobre, le comité des directeurs s'est réuni pour la seconde fois dans une atmos­phère plus morose.

it is built and it deepens with time and with a more and more solid trust between each other.
si l’amour est une relation personnelle, alors il se construit et s’approfondit avec le temps et dans une confiance de plus en plus grande l’un pour l’autre.

in the time mode, those data items with time information in a time interval are displayed on a time line.
dans le mode temporel, les articles de données avec les informations de temps dans un intervalle de temps sont affichés sur une ligne temporelle.

the log of the antibody titer is shown on the ordinate with time on the abscissa.
le log du titre en anticorps est représenté en ordonnées tandis que le temps est représenté en abscisses.

display the one or more images in real-time on a user interface on a display,
à afficher la ou les images en temps réel sur une interface utilisateur sur un affichage,

a laser beam generator which improves the stability against vibration and change with time and reduces influence of temperature change on a resonator.
la présente invention concerne un générateur de faisceau laser qui améliore la stabilité en cas de vibrations, qui change avec le temps et qui réduit l'influence des variations de la température sur un résonateur.

equivalence scales inherently control for changes in family composition to place income comparisons across long periods of time on a more equal footing.
les échelles d’équivalence remontent au moins aussi loin qu’à ernst engel (1821-1896), un statisticien allemand qui a constaté que les familles à faible revenu consacraient une partie relativement plus importante de leur revenu à l’alimentation.

with time on his hands, he started to do research on the internet to see if anyone was making a product similar to the one he had thought of.
comme il avait beaucoup de temps libre, il a commencé à faire des recherches dans internet pour voir si quelqu’un fabriquait le produit qu’il avait en tête.

at one time, gym bags were viewed to be held by "slackers" with time on their hands.
À un moment donné, celui qui se promenait avec un sac de sport était considéré comme étant moins travaillant, car il avait du temps pour faire du sport.

(e) what international cooperation measures with time-bound commitments would enhance a movement to a more efficient energy system?
e) quelles sont les mesures de coopération internationale, y compris des engagements assortis d'échéanciers, qui permettraient d'accélérer l'adoption d'un système énergétique plus efficace?

but the new tool enables a more detailed look at the evolution of the population with time.
le nouveau modèle permet cependant d’étudier plus en détail l’évolution de la population dans le temps.

this indicates how a more elapsed time on assistance creates greater barriers to employment and training.
les programmes d’aide au revenu s’adressent aux nouveaux clients qui vivent une situation difficile, ainsi qu’aux clients de longue date.

a bearing device for a wheel, in which fretting abrasion occurring with time on contact and fitted surfaces between parts is avoided to enhance reliability of the bearing device
un dispositif de palier pour une roue, dans lequel l'abrasion par usure de contact se produisant au cours du temps lors du contact de surfaces accouplées entre des composants est évitée pour améliorer la fiabilité du dispositif de palier

the annual rate of progression to accelerated phase or blast crisis decreased with time on therapy and was less than 1% annually in the fourth and fifth years.
le taux annuel de progression vers une phase accélérée ou une crise blastique a diminué avec la durée de traitement, il était de moins de 1 % par an dans la quatrième et cinquième année de traitement.

a more detailed mission work plan, with time frames, would benefit all staff by ensuring they know program priorities.
un plan de travail de la mission plus détaillé, indiquant les échéances, profiterait à tout le personnel, car il ferait en sorte que le personnel connaisse les priorités des programmes.

an actual injection pressure curve representing a variation with time of the injection pressure measured by the injection pressure measurement means is displayed in real time on the display section on the coordinate axes where the ideal injection pressure curve is displayed.
une courbe de pression d'injection réelle représentant une variation dans le temps de la pression d'injection mesurée par les moyens de mesure de pression d'injection est affichée en temps réel sur la section d'affichage sur les axes de coordonnées où la courbe de pression d'injection idéale est affichée.

dr. bekeris stated that persons who use oxygen on a regular basis would typically have conditions that are not stable and that are expected to change with time.
le dr bekeris a précisé que les personnes qui utilisent de l'oxygène de façon régulière présentent, en règle générale, des états qui ne sont pas stables et qui sont susceptibles de changer à la longue.