Results for weightier translation from English to French

but i have a far weightier objection.
mais j'ai une objection beaucoup plus sérieuse à faire valoir.

regional uetps have a weightier personnel
les auef régionales disposent d'une personnel plus étoffée notamment au niveau du l'assise personnel de la structure en envisageant, temps plein, mais aussi au du personnel tamps partiel.

but in weightier matters we are failing.
mais dans des choses plus graves, nous nous trompons.

36 "i have testimony weightier than that of john.
36 quant à moi, j'ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de jean : c'est celui des oeuvres que le père m'a donné d'accomplir.

in addition, governments shoulder other, weightier, obligations.
cependant, d’autres obligations, plus lourdes, pèsent sur les épaules des gouvernements.

fairclough was surprised because she had expected a weightier portfolio.
"oui, quand?" nous décidons finalement de nous rencontrer à 18 h dans son bureau.

the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith:
dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité:

we can thus imagine just how enthusiastically he performed the stricter and weightier commandments.
cela nous permet d’imaginer avec quel enthousiasme il accomplissait des commandements plus importants et plus stricts...

for increasing the number of disinterested directors on the board and giving them a weightier role.
je les félicite d'avoir augmenté le nombre de membres indépendants au conseil d'administration et de leur avoir confié un rôle important.

the second admonition is weightier. is such a european ombudsman really useful and necessary?
générales d'exercice de ses fonctions relève des compétences réelles du parlement européen.

it was even repetitive where certain fundamental policies are concerned and made no changes to weightier issues.
il est même répétitif en ce qui concerne certaines politiques fondamentales et n' a pas résolu celles qui posent le plus de problèmes.

in comparison with earlier books on socialism it was by a wide margin weightier in substance and more penetrating in analysis.
en comparaison avec des ouvrages antérieurs sur le socialisme, son livre était largement plus dense dans son contenu et plus perspicace dans son analyse.

the board properly found the employer's credibility to be weightier than that of the claimant."
le conseil a conclu, à juste titre, que l’employeur avait plus de crédibilité que le prestataire.

honesty, despite all that can be said and done, is not a trifle, but one of the weightier matters of the law.
des connaissances, qui avaient été témoins de tout ce qui s'était passé, l'appelaient

the european parliament has done justice to the weightier responsibility it bears by virtue of its increased decision-making powers.
le parlement européen a fait honneur à la plus grande responsabilité qui lui incombe du fait d' un plus grand pouvoir de décision.

greater experience of the leader initiative should be gained before the initiative is given a weightier role to play in rural-development policy.
les révisions visent notamment à tenir compte des résultats d’évaluation et des rapports annuels de la commission, en particulier pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités communautaires.

an enhanced osce can better fulfil its potential as the leading regional partner of the united nations and make a weightier contribution to the development of practical cooperation between these international organizations.
le renforcement de l'osce lui permettra de mieux réaliser son potentiel, en tant que premier partenaire régional de l'onu, et de contribuer de façon plus déterminante au développement d'une coopération concrète entre ces organisations internationales.

where the safety of the complainant alone is concerned, as it is here, we think that the burden of proof on the respondent should be weightier if the employee is in a position to evaluate
lorsqu’il y va de la sécurité du seul plaignant, comme c’est le cas ici, nous estimons que le mis en cause devrait être tenu de fournir davantage de preuves si l’employé est en mesure d’évaluer les risques de l’emploi en toute connaissance de cause et s’il a été victime de discrimination pour un motif illicite.

if the us and latin america can face up to the challenges of trade and immigration together, the next us president may leave a weightier mark on the hemispheric relationship than any american leader in three generations.
si les etats-unis et l'amérique latine peuvent affronter, ensemble, les défis du commerce et de l'immigration, alors l'empreinte que laissera le prochain président des etats-unis sur le partenariat hémisphérique sera l'empreinte la plus marquante qu'un chef d'état américain ait laissé depuis trois générations.

a weightier status for the charter can lead to two quite conflicting results, namely more scope for propaganda on the part of the eu and, at the same time, fewer guarantees for rights of eu residents.
renforcer le statut de la charte pourrait amener à deux résultats passablement contradictoires: davantage de possibilités de propagande pour l' ue et, dans le même temps, moins de garanties quant aux droits des habitants des pays de l' ue.