Results for westernized translation from English to French

westernized
civilisation occidentale

• westernized the administrative and legal systems.
• occidentalisation de l'administration et du droit

its capital, beirut is very cosmopolitan and westernized.
sa capitale, beyrouth, est cosmopolite et occidentalisée.

life in the countryside is different, cuisine has not been westernized.
la vie en campagne est différente, la cuisine n’a pas été trop influencée par l’occidentalisation.

this is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
telle est la conclusion qui ressort de tous les sondages d’opinion réalisés dans les pays occidentalisés.

democracy is westernized and imperfect in nature, jiang qing points out.
la démocratie est occidentalisée et imparfaite par nature, montre jiang qing.

our legal orders and democracies are based on westernized, christian values.
nos ordres juridiques et nos démocraties sont basés sur des valeurs occidentales et chrétiennes.

south african consumers are increasingly developing sophisticated tastes and leading westernized lifestyles.
les consommateurs sud-africains raffinent de plus en plus leurs goûts et adoptent de plus en plus des modes de vie à l’occidentale.

in the ensuing period of more than 300 years, the philippines was christianized and westernized.
elle a ouvert une période de christianisation et d'occidentalisation des philippines qui a duré plus de 300 ans.

• south african consumers are increasingly developing sophisticated tastes and leading westernized lifestyles.
• les consommateurs sud-africains raffinent de plus en plus leurs goûts et adoptent de plus en plus des modes de vie à l'occidentale.

the traditional diet is becoming westernized, especially among high and middle-income groups.
le régime traditionnel s'est occidentalisé, surtout chez les groupes à revenus moyens et élevés.

as a result, international dishes are gaining popularity and the demand for westernized specialities continues to grow.
ainsi les plats internationaux gagnent en popularité et la demande de spécialités occidentalisées continue de croître.

a new emerging class of higher-income, younger and more westernized consumers is readily apparent.
un nouveau segment de consommateurs à plus haut revenu, plus jeunes et plus occidentalisés est clairement apparu.

adoption of westernized eating habits (increases in fat and sugar) are responsible for the rising rate.
la hausse du taux d’obésité est imputable à l’adoption d’habitudes alimentaires des pays occidentaux – qui consomment des aliments à plus forte teneur en gras et en sucre.

having been under american control from 1898 to 1946, this influence has transformed the philippines into the most westernized country in the region.
l’influence des américains, qui ont contrôlé le pays de 1898 à 1946, a fait des philippines le pays le plus occidentalisé de la région.

although it does not seem appropriate for more ethnically diverse countries, the system has revived respect for local traditions even among westernized urban populations.
bien qu'il ne semble pas convenir à des pays plus divers sur le plan ethnique, ce système fait renaître le respect pour les traditions locales, même dans les populations urbaines occidentalisées.

developing markets in asia have become more westernized, leading to greater demand for processed, ready-made, and frozen food.
les marchés en développement en asie s'occidentalisent davantage, ce qui provoque une demande accrue d'aliments transformés, prêts à consommer et congelés.

the protesters, whether they are liberal or leftist, tend to be from the urban elite – westernized, sophisticated, and secular.
les manifestants, qu’ils soient libéraux ou de gauche, tendent à appartenir à l’élite urbaine – occidentalisée, sophistiquée et laïque.

since the institutionalization of a universal birth registration system, however, "naming " has become more westernized and less amenable to change.
toutefois, depuis la mise en place d'un système universel d'enregistrement des naissances, l'attribution des noms est plus conforme au modèle occidental et plus stable.

eating habits in korea have become more westernized since the 1950s with more meat dishes, canned foods, instant soups and chilled/frozen foods being consumed.
depuis les années 1950, les habitudes alimentaires se sont occidentalisées, les coréens consommant plus de viande, d'aliments en conserve, de soupes en sachet (« instantanées ») et d'aliments réfrigérés ou congelés.