Results for wheter translation from English to French

the value 1 indicates wheter there is a change.
la valeur 1 indique qu'il y a chan­ gement.

i don´t want to reflect wheter he will be right...
je ne veux pas penser, si le pape a raison...

you can select wheter you want to scan whole drives or specified folders.
vous pouvez choisir wheter vous voulez lire rapidement des tours entiers ou des chemises spécifiées.

a flag indicating wheter said protocol header is in a compressed mode or is in a transparent mode
un drapeau indiquant si l'en-tête du protocole est en mode comprimé ou en mode transparent

this invention provides methods of determining wheter a compound inhibits hiv -1 reverse transcriptase
l'invention concerne des procédés permettant de déterminer si un composé inhibe ou non la transcriptase inverse de hiv -1

this invention provides methods of determining wheter a compound inhibits hiv-1 reverse transcriptase.
l'invention concerne des procédés permettant de déterminer si un composé inhibe ou non la transcriptase inverse de hiv-1.

recently developed methods for copy protection rely on a watermark detector to judge wheter multimedia content can be copied or not
les procédés de protection contre la copie mis au point récemment utilisent un détecteur de filigrane pour juger si un contenu multimédia peut être copié ou non

judging means for judging wheter trim editing is possible or not based on the command input received by the receiving means
un moyen d'évaluation pour évaluer si l'édition de finition est possible ou non compte tenu de l'entrée de commande reçue par le moyen de réception

further possible counter argument: we don´t know wheter the nature - laws are true at all.
autre objection possible: nous ne connaissons pas comme les lois de la nature sont vrais absolument.

the method includes the step of accessing a program using a first device and determining wheter execution of the program will exceed resources of the first device
le procédé consiste à accéder à un programme utilisant un premier dispositif et à déterminer si l'exécution du programme excédera ou non les ressources du premier dispositif

a method of checking wheter a selection from a published display of symbols is a winning selection includes the use of a masking sheet having window portions thereon representing the selection
un procédé permettant de contrôler si une combinaison figurant sur les résultats officiels affichés des symboles est une combinaison gagnante, ce procédé comprenant l'utilisation d'une feuille écran dotée de cases représentant la combinaison

a system for monitoring the operability of fire event sensors having a programmable logic circuit which automatically and continuously analyzes wheter reading obtained from fire event sensors satisfy multipel predetermined parameters
un système de surveillance du bon fonctionnement de détecteurs de feu comprenant un circuit logique programmable qui analyse automatiquement, de façon continue, si les données provenant de détecteurs de feu satisfont des paramètres multiples déterminés

the robot is open source for both hardware and software. it is possible to design variations and develop according to your needs wheter scientific, educational or artistic.
le robot étant open-source hardware et software, il vous est possible de concevoir des variations de celui-ci et de le faire évoluer au gré de vos besoins, scientifiques, éducatifs, artistiques ou autres.

in questioning the police officers, the usaf team were particularly interested in the size and shape of the object, and wheter chickens in a nearby field had been alarmed during the sighting.
lors de l'interrogatoire des officiers de police, l'équipe de l'usaf étaient particulièrement intéressés par la taille et la forme de l'objet, et de savoir si les poulets dans un champ voisin avaient été alarmés durant l'observation.

we do not know wheter monsieur de la verendrye hopes to see the vermillion sea this year, but well-informed sources have told us that he must first cross a very high and very rocky wall of mountains.
nous ignorons si monsieur de la vérendrye espère voir la mer vermeille cette année, mais des personnes bien informées nous ont indiqué qu'il devrait d'abord traverser une muraille montagneuse très haute et très rocheuse.

an important inclined position is bound for the agnostics in jewdom. those people are unsure wheter they shall believe or not and what kind of faith would be the best, or men which are only unconcerned in religion and would like ignore religion at the best.
les agnostiques occupent une interposition imporatante en judaïsme. ce sont les hommes que doutent si ils laissent croire et de quelque chose, ou aussi les hommes que sentent la religion être fâcheuse simplement, parque ils préféreraient ignorer la religion.

wheter you sell goods or services, the question is not if youwill set up a system of sale or payment on line one day but knowing when you will do it! anticipation at the time of the design of your project of internet site will make your step easier, simpler and more flexible
si vous vendez des biens ou des services, la question n'est plus de savoir si vous aller un jour mettre en place un système de vente ou de paiement en ligne mais bien de savoir quand vous le ferez! l'anticipation lors de la conception de votre projet de site internet rendra votre démarche plus facile, plus simple et plus souple.

whereas the common customs tariff annexed to council regulation (eec) no 1/71 2 of 17 december 1970, as last amended by regulation (eec) no 1528/71 3 of 12 july 1971, refers under heading 48.07, inter alia to paper and paperboard tarred, bituminised, asphalted, reinforced or not, wheter or not coated with sand or similar products, in rolls or sheets, and under heading 68.08 to articles of asphalt or of similar material (for example, of petroleum bitumen, or coal tar pitch);
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (cee) nº 1/71 du conseil, du 17 décembre 1970 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (cee) nº 1528/71 du conseil du 12 juillet 1971 (3), vise à la position 48.07, entre autres, les papiers et cartons goudronnés, bitumés, asphaltés, armés ou non, même recouverts de sable ou de produits analogues, en rouleaux ou en feuilles, et à la position 68.08 les ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, etc.);