Results for whimsicality translation from English to French

... a certain whimsicality of manner and appearance which endeared him to his many friends.
... whimsicality une certaine manière et de l'apparence qui lui endeared à ses nombreux amis.

did the proletariat then fight simply to change the face on the banknotes they so seldom see? are we that curious about new medals that we overturned thrones in order to give free rein to this whimsicality?
les prolétaires ne se sont-ils donc battus que pour un changement d'effigie sur ces monnaies qu'ils voient si rarement ? sommes-nous à ce point curieux de médailles neuves, que nous renversions des trônes pour nous passer cette fantaisie ?

after all, the genetic make-up of military regimes, with its characteristic whimsicality, unaccountability and tendency towards self-perpetuation, would admit no better system.
après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation, ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.

(also "landscaped gardens") with more relief and undulating terrain, the english-style garden is an expression of greater whimsicality and a desire to return to nature: low hills, rocks, tall trees, streams, waterfalls and temples in the style of antiquity.
avec plus de reliefs et de rondeurs, le jardin à l'anglaise préconise plus de fantaisie et un retourà la nature: petites collines, rochers, grands arbres, ruisseaux, cascades, temples antiques...