Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why doesn't my access password work?
pourquoi mon mot de passe ne fonctionne-t-il pas ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why doesn't my broadcast message show up?
mon message diffusé ne s'affiche pas. pourquoi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why doesn't my backspace key work in text fields?
pourquoi ma touche backspace ne marche pas dans les boites texte ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why doesn't my profile appear online just after i created it?
pourquoi mon profil n'apparait pas en ligne?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why doesn't my product work in egypt (when it's a hit everywhere else)?
pourquoi mon produit n'a t'il aucun succès en Égypte (alors que c'est une succès partout ailleurs) ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many times, it's helpful if the server can make more intelligent decisions about a file's contents than the file name allows ...even if just to reduce the "why doesn't my page work" calls when users improperly name their own files.
il s'avère souvent bénéfique qu'un serveur puisse prendre des décisions plus pertinentes à propos du contenu d'un fichier que celles se basant sur le nom du fichier seul, ne serait-ce que pour diminuer le nombre d'appels du type "pourquoi ma page ne s'affiche-t-elle pas ?" survenant lorsque les utilisateurs nomment leurs fichiers incorrectement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting