Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even if it's only one page.
cette présence minimale en ligne accroît votre crédibilité et votre professionnalisme.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
even if it's not so nice.
même si elle n'est pas si belle.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
even if it's just a weekend
même si c'est juste un weekend
Last Update: 2023-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it's only in your head.
même si c'est seulement dans votre tête.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it’s just yourself.
même si c’est vous-même.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it's an automatic machine.
même si c'est un automate.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it means
quitte à
Last Update: 2018-09-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
come, even if it's only once a month.
venez nous aider ne serait-ce qu'une fois par mois.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and even if it breaks
et puis elle est balancée
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it was involuntary.
même si cela n'était pas intentionnel.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it has to kill me
même si ça doit me tuer/même s'il doit me tuer
Last Update: 2023-09-28
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
he's going to buy it even if it's expensive.
il va l'acheter quoique ce soit cher.
Last Update: 2018-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
birch bark, even if it’s wet, will light.
cette dernière, même humide, s’enflamme.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will go even if it rains.
j'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"and even if it is impossible."
et ce troisième...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even if it is cooler outside once ...
même si il fait plus frais à l'extérieur une fois ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enter this amount even if it is zero.
inscrivez ce montant même s'il est nul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for editing, even if it is a template.
pour permettre son édition, même s'il s'agit d'un modèle.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it could not roll even if it were pulled.
ils n'ont plus de caoutchouc à la base.
Last Update: 2014-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if it does, this is still not enough.
À supposer qu'elle existe, cette législation serait toutefois insuffisante.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: