Results for will you be on a bit later, my par... translation from English to French

5. will you be working on a mac version?
5. envisagez-vous une version pour mac?

my parents are here for me and i am here for them.
mes parents sont là pour moi et je suis là pour eux.

where will you be on febr. 20?
où serez-vous le 20 février?

will you be able to take medication on a regular, ongoing basis?
serez-vous capable de prendre des médicaments régulièrement et de façon continue?

will you be working on a provincial or territorial breeding bird atlas this year?
lui et son assistant ont dû faire très attention sur la route tranquille près du lac.

"will you be good enough to give me a bit of bread? i am hungry."
- peut-être serez-vous assez aimable de me donner un morceau de pain ?

“my husband is on a construction site”, “my parents are on a plane coming in, will the airport be okay?”
“mon mari travaille sur un chantier de construction”, “ mes parents sont dans un avion qui va atterrir, qu’est-ce qu’ils vont devenir ? »

karim benzema, sidney govou and sylvain wiltord accompanied him. kim källström reads a magazine, the only one already on the bench they will sit on a bit later.
karim benzema, sidney govou et sylvain wiltord l’accompagnent. « combien a fait l’om » s’enquerre « sid ». kim källström lit un magazine, seul sur le banc où il va prendre place quelques instants plus tard.

this sytem was based on a very compact mach kernel underneath unix bsd 4.2 at the beginning and 4.3 a bit later.
ce système était basé sur un noyau mach très compact et il s'agissait d'un unix bsd 4.2 au départ et 4.3 ensuite.

how will you be kept informed on a regular and objective basis about the develop­ment of the process and the inte­gration of the european economies?
bibliographie complémentaire * chiffres clés ­ bulletin de la conjoncture européenne et syn­thèses, mensuel

home decor items tend to be on a larger scale then say, bendy figures, so these may run a bit more money when you do find them.
les articles à la maison de décor tendent à être à plus grande échelle puis parole, figures bendy, ainsi ceux-ci peuvent courir un peu plus d'argent quand vous les trouvez.

the first question asked on a job interview is, "i see your spouse is military. how long will you be here?"
À l'entrevue, on ne manque pas de constater que nous sommes la conjointe d'un militaire et de nous demander combien de temps nous allons rester.

there are private sector economists like robert normand from quebec who are pessimistic about 1999, indicating that the gdp is probably going to be on a bit of a downward track.
certains économistes du secteur privé, comme robert normand, du québec, sont pessimistes pour 1999, alors qu'ils prévoient que le pib va probablement être quelque peu en baisse.

for days numbered; and if any of you be sick, or if he be on a journey, then a number of other days; and for those who are able to fast, a redemption by feeding a poor man.
pendant un nombre déterminé de jours. quiconque d'entre vous est malade ou en voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours.

hello, we are a family vierkoepfige. come from hanover. were born and raised. are living here for eight years in spain, because my parents are here from the area. they emigrated in the '60s as emigrants to germany.
bonjour, nous sommes une famille vierkoepfige. viennent de hanovre. nés et élevés. vivent ici depuis huit ans en espagne, parce que mes parents sont ici de la zone. ils ont émigré dans les années 60 comme des émigrants vers l'allemagne.

the revolution has begun - which side will you be on? cyber dragon revolution structure deck is fully compatible with all the cards you already own.
de quel côté serez-vous ? le deck de structure révolution cyber dragon est entièrement compatible avec les cartes que vous avez déjà.

only in gran canaria will you be able to organize your meetings in the most special and singular environment, riding on a camel through an oasis of dunes, in a rustic property surrounded by a landscape of banana plantations, and savour the typical atmosphere of the most traditional of architecture, or go on a relaxing trip on a catamaran.
seulement à gran canaria vous pourrez organiser vos séances de travail dans une ambiance très particulière, en vous baladant à dos de chameau dans un oasis de dunes, dans une propriété rurale entourée de bananiers avec toute la saveur de l’architecture canarienne la plus traditionnelle, ou faire une relaxante promenade sur un catamaran tout au long de la côte.

yet the man that tells her this was deceived by another voice, not my voice. he must repent for doing so. will you be ready? yahushua is coming back on a sabbath! tell all who will hear, expect them all not to believe.
pourtant l'homme qui lui dit cela a été trompé par une autre voix qui n'est pas la mienne. il doit se repentir pour avoir fait cela. "serez-vous prêts? yahushua retournera un jour de sabbat! dites cela à tous ceux qui entendront, ne vous attendez pas à ce que tous le croient.

if the security council countries don’t manage to agree on a resolution, will you be proposing to france’s partners to take sanctions unilaterally?
si les pays du conseil de sécurité n’arrivent pas à se mettre d’accord sur une résolution, proposerez-vous aux partenaires de la france de prendre des sanctions de façon unilatérale?

will you be able to keep your heart rate below 120 beats per minute meeting the new lexus on a race track? this is the challenge that toyota’s premium brand launched to potential customers who find themselves manhandled in a lap of somewhat extreme driving in the latest version of the gs450h hybrid sedan.
parviendrez-vous à retenir votre rythme cardiaque sous les 120 pulsations par minute lors de votre rencontre avec la dernière lexus sur circuit ? c’est le challenge que la marque premium de toyota a lancé a des clients potentiels qui se retrouvent malmenés dans un tour de circuit quelque peu extrême au volant de la nouvelle version de la berline hybride gs450h .