Results for without anyone appearing to be in ... translation from English to French

to be in the loop
être dans la confidence

being a teacher without appearing to be; 8.
Être pédagogue sans en avoir l'air; 8.

to be in the saddle
être en selle

but france now wants to be in the lead.
et pourtant, nous ne sommes pas en capacité de relever le défi climatique.

the business community must be in the lead.
de même, la communauté des affaires doit se placer à la tête du régiment.

he observed both occupants waving and appearing to be in no distress.
il a vu les deux occupants de l’appareil le saluer de la main. ils ne semblaient pas en détresse.

boys appearing to be 18 were detained at checkpoints.
les jeunes gens qui semblaient avoir 18 ans étaient arrêtés aux barrages.

to be alone without anyone touching it at all
hors d'atteinte, sans que personne ne puisse le toucher

but in 2025 oil will still largely be in the lead.
mais en 2025 le pétrole sera encore largement en tête.

take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.
prenez par exemple mon propre pays, qui se prétend être à la pointe de la nouvelle économie.

• request id from anyone who, appearing to be under legal age, attempts to buy tobacco;
• demandent une preuve d'âge à toute personne qui desire acheter des produits du tabac et qui ne semble pas avoir l'âge légal pour le faire;

two-pin electric plug to be wired without unsheathing the lead
prise electrique a deux fiches, a raccordement sans denudage

in the case of chronic use, people may drink steadily without appearing to get drunk.
les consommateurs chroniques peuvent boire sans arrêt sans paraître saouls.

we have just approved, without anyone voting against, the draft recommendation relating to changes in the way in which we organise our affairs.
m. le prÉsident (traduction) – a la demande de cinq membres, nous allons procéder à un vote par appel nominal.

litigating as well as of the strengths and weaknesses of their respective positions without himself taking or appearing to be taking a view.
coûts et incertitudes d’une procédure judiciaire, ainsi que sur les points forts et faiblesses de leurs arguments.

“the fight against corruption seems to be desired by everyone – without anyone seeing any solution to the problem in the short term.”
«la luttecontre la corruption semble souhaitée partous – sans que personne ne voie se dessinerune solution à court terme.»

i wonder if the matter has been shunted backwards and forwards between different eu commissioners without anyone in the end taking real responsibility for the issue.
je me demande si cette affaire n' a pas été plusieurs fois renvoyée d' un commissaire à un autre, sans que quiconque se soucie réellement d' en prendre la responsabilité.

she pointed to the challenge of efforts to report specifically on unicef results without appearing to undervalue partnerships and to identify the value added by unicef in the context of expanding partnerships.
elle a indiqué à quel point il était difficile de rendre compte des résultats de l'unicef sans paraître sous-estimer les partenariats et d'évaluer l'apport de l'organisation dans des partenariats de plus en plus larges.

why do we always follow on behind the united states, canada or whoever happens to be in the lead at the time?
pourquoi allons-nous à la remorque des États unis, du canada ou de quiconque se présente à chaque instant?

finally, the tribunal notes that the industry is likely to be more vulnerable to future dumping with the economy appearing to be in decline.
enfin, le tribunal fait observer que la branche de production sera vraisemblablement davantage vulnérable au dumping futur étant donné une économie qui semble en ralentissement.