Results for without listening anyone translation from English to French

without listening to the voice of the truth.
sans écouter la voix de la vérité.

after that he went out without listening to any explanation.
après quoi il sortit, sans vouloir entendre aucune explication.

the trouble is that the government has gone ahead without listening to krever.
le problème, c'est que le gouvernement est allé de l'avant sans écouter le juge krever.

it runs the country as it pleases, without listening to what taxpayers have to say.
il gère le pays comme bon lui semble, sans écouter ce que les contribuables ont à dire.

isn't it undemocratic to enlarge the eu without listening to public opinion?
est-il démocratique d'élargir l'union européenne sans écouter l'opinion publique?

excellence in service cannot be achieved without listening to and evaluating clients' comments.
vous n'atteindrez l'excellence dans le service qu'en procédant à ces évaluations et en tirant profit des commentaires de vos clients.

you can hear without listening, such as when a door slams, or someone has a conversation nearby.
vous pouvez entendre sans écouter, par exemple quand une porte claque, ou que quelqu’un a une conversation à proximité.

i have never known him to speak without listening to the comments from the floor of this house.
je ne connais pas d'exemple qu'il soit jamais intervenu avant d'avoir entendu nos commentaires.

the topic of gayness is always a sure fire way to get jamaicans talking without listening, and incensed.
le sujet de l'homosexualité est toujours un moyen garanti d'énerver les jamaïcains et de les faire parler sans écouter.

the marquis de croisenois succeeded in reaching her, and spoke to her, but she dreamed on without listening.
le marquis de croisenois parvint à l’approcher et lui parlait, mais elle rêvait sans l’écouter.

mr nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the chamber without listening to the debate.
m. nattrass a formulé quelques remarques très personnelles contre ma personne avant de s'éclipser sans se donner la peine d'assister au débat.

wireless transceivers(34) initiate direct sequence spread spectrum communications without listening for other signals.
l'invention concerne des émetteurs-récepteurs (34) sans fil qui initient des communications à étalement de spectre en séquence directe sans écouter d'autres signaux.

when he is in the house, he should perhaps listen and stop preparing a second question without listening to what is being said.
quand il est à la chambre, il devrait peut-être écouter et arrêter de préparer une deuxième question sans écouter ce qui se dit.

those panels began their work unilaterally, without any advanced consultation with the government of iraq and without listening to its point of view.
ces groupes de travail ont mené leurs travaux de façon unilatérale, sans aucune consultation préalable avec le gouvernement de l'iraq, sans même recueillir son point de vue.

mr. speaker, i think it is somewhat premature to accept the opinion of one group of stakeholders without listening to all of the stakeholders.
monsieur le président, je crois qu'il serait quelque peu prématuré d'accepter l'opinion d'un groupe de personnes intéressées sans écouter tous les groupes.

two days ago, they manifested their clear and unambiguous rejection of attempts by great britain and spain to decide the fate of gibraltar without listening to the people.
ils manifestent depuis deux jours leur refus clair et net de voir la grande-bretagne et l' espagne essayer de déterminer l' avenir de gibraltar sans s' en remettre aux souhaits de la population.

35. there was scant likelihood that spain would change its attitude if it was prepared merely to hear the gibraltarians without listening to them and acceding to their request.
on ne peut guère espérer que l'espagne changera d'attitude si elle reste disposée seulement à entendre les gilbraltariens, sans les écouter et accepter ce qu'ils demandent.

mr president, i am aware of the bad parliamentary habit of writing one 's speeches in advance and then making them without listening to the rest of the debate.
monsieur le président, je n' ignore pas que les parlementaires ont la fâcheuse habitude d' écrire leurs discours à l' avance et de les présenter ensuite sans écouter le reste du débat.

this party is representing grassroots canadians who remember their history and who are concerned about having their country hijacked by an overzealous bureaucracy which feels it knows best without listening to grassroots canadians.
notre parti représente des canadiens ordinaires qui se souviennent de leur histoire et qui craignent que leur pays ne soit pris en otage par une bureaucratie par trop zélée, qui pense savoir ce qui convient aux canadiens sans même se donner la peine de les écouter.

but, in a life and death situation, the generals are able to put their killing machine into operation without listening at all to the government, and there is little the government can do about it.
mais, dans une situation de vie ou de mort, les généraux sont capables d’enclencher leur puissante machine à tuer sans écouter le gouvernement, et il ne reste pas grand chose que le gouvernement puisse faire dans ces cas-là.