Results for wolastoqiyik translation from English to French

wolastoqiyik: history in the media
les wolastoqiyik : leur histoire dans les médias

• wolastoqiyik - portrait of a people
• wolastoqiyik : portrait d'une nation

wolastoqiyik use rocks for many reasons:
les wolastoqiyik utilisent les pierres pour de nombreuses raisons :

the interrelationship of wolastoqiyik and their environment
les rapports entre les wolastoqiyik et leur environnement

experience a journey with the warmth of wolastoqiyik.
nous vous invitons à découvrir la chaleur du peuple wolastoqiyik.

portray their personal understanding of wolastoqiyik identity
décrire une compréhension personnelle de l’identité wolastoqiyik.

and great pride was taken in wolastoqiyik stories.
et les contes des wolastoqiyik leur inspiraient une grande fierté.

in what ways are wolastoqiyik connections to nature demonstrated?
qu’est-ce qui montre la relation des wolastoqiyik avec la nature?

make it clear that wolastoqiyik are forever tied to wolastoq.
faites bien comprendre aux élèves que les wolastoqiyik sont pour toujours liés à wolastoq.

wolastoqiyik have used painting for centuries for several reasons:
les wolastoqiyik ont utilisé la peinture pendant des siècles pour plusieurs raisons :

lesson title: the interrelationship of wolastoqiyik and their environment
titre de la leçon : les rapports entre les wolastoqiyik et leur environnement

passamaquoddy, mi’kmaq and wolastoqiyik first nations will be represented.
les premières nations passamaquoddy, mi’kmaq et wolastoqiyik seront présentes.

note how the words malecite and maliseet came to be associated with wolastoqiyik.
faites-leur remarquer comment les mots malécite et etchemin en sont venus à être associés aux wolastoqiyik.

for the maliseet or wolastoqiyik indigenous people, it was called the walastoq.
le peuple indigène malécite, ou les wolastoqiyik, l'appelait le walastoq.

- it is the site of an ancient wolastoqiyik (maliseet) stronghold;
- il s’agit du site d’un ancien bastion des wolastoqiyik (malécite);

today there are approximately four thousand wolastoqiyik living in the province of new brunswick.
aujourd’hui, environ quatre mille wolastoqiyiks vivent au nouveau-brunswick.

gain a greater appreciation and understanding of wolastoqiyik and their history, culture, and conditions
mieux comprendre et apprécier les wolastoqiyik, leur histoire, leur culture et leurs conditions.

the wolastoqiyik speak a language that is related yet distinct from other maritime native languages.
les wolastoqiyiks parlent une langue apparentée mais distincte d’autres idiomes autochtones des maritimes.

another way wolastoqiyik history survived is through the oral history, storytelling tradition of the culture.
un autre des moyens grâce auxquels l’histoire wolastoqiyik a survécu est la tradition orale, la tradition du conte dans cette culture.

a renewed interest in who we are as one has inspired wolastoqiyik to honour our ancestors' teachings.
cet intérêt renouvelé envers notre identité commune a incité les wolastoqiyik à suivre les enseignements de leurs ancêtres.