Results for wonds translation from English to French

a control device (26) for controlling a pressure delivered ía a fluid-operated actuator (18) far actuating an electric current collector assembly (10) transmitting energy between an electrical line (20) and a vehicle (12) is provided with a fluidic circuit (24) comprising a pleasure input (28) far connecting the fluidic circuit (24) to a pressure supply (22), a pressure output (29) for connecting the fluidic circuit (24) to die fluid-operated actuator (18), an electrically operated pressure regulator (44) far delivering a first regulated output pressure in response to an electrical set value, an second pressure regulator (46) for delivering a s,wond regulated. output pressure in response to a non-electrical set value, and seleotion means far detecting a specific condition and far selectively directing the air from the input to the output through the second pressure regulator when flee specific condition is detected., the selection means comprise a directional control valve means (42) connected between the electrically operated pressure regulator (44), the second pressure regulator (46)and the pressure output (29).
l'invention concerne un dispositif de commande (26) servant à commander une pression fournie à un vérin à commande fluidique (18) actionnant un ensemble collecteur de courant (10) conçu pour relier une ligne électrique (20) à un véhicule (12). ce dispositif de commande (26) comprend un circuit fluidique (24) pourvu d'une entrée de pression (28) reliant le circuit fluidique (24) à une alimentation (22) et d'une sortie de pression (29) reliant le circuit fluidique (24) à un vérin à commande fluidique (18), un régulateur de pression à commande électrique (44) fournissant une première pression de sortie régulée en réponse à une valeur électrique déterminée, un second régulateur de pression (46) fournissant une seconde pression de sortie régulée en réponse à une valeur non électrique déterminée, ainsi qu'un sélecteur servant à détecter un état spécifique et à orienter l'air de manière sélective entre l'entrée et la sortie, par le second régulateur de pression, lorsque l'état spécifique est détecté. le sélecteur comprend un distributeur (42) monté entre le régulateur de pression à commande électrique (44), le second régulateur de pression (46) et la sortie de pression (29).